1 00:04:02,185 --> 00:04:04,187 მაპატიე კონსულ ჰან... 2 00:04:04,187 --> 00:04:07,309 მაგრამ მე მჯერა ჩვენ ცუდად შეგვიძლია... 3 00:04:07,350 --> 00:04:10,312 კაცების დაკარგვა შენი მაღალი ხასიათის. 4 00:04:10,392 --> 00:04:12,754 და როგორც მეგობარს ვლაპარაკობ... 5 00:04:12,794 --> 00:04:16,277 ვინც გვერდიგვერდ იბრძოდა შენთან ერთად 15 წელია... 6 00:04:16,318 --> 00:04:18,719 ძალიან მომენატრება ურყევი მხარდაჭერა... 7 00:04:18,760 --> 00:04:20,641 შენ აჩუქე სამეფო ჰონგ კონგის პოლიცია. 8 00:04:20,681 --> 00:04:23,964 ასე რომ, ყველა ბრიტანელის სახელით... 9 00:04:24,004 --> 00:04:26,286 ვინც ოდესმე ფარს ატარებდა ჰონგ კონგში... 10 00:04:26,326 --> 00:04:27,607 გვენატრები. 11 00:04:27,647 --> 00:04:29,409 არაფერს გისურვებთ მაგრამ ბედნიერება... 12 00:04:29,449 --> 00:04:31,971 როგორც თქვენ იკავებთ თქვენს ახალ პოსტს შეერთებულ შტატებში. 13 00:04:32,011 --> 00:04:35,013 ქალბატონებო და ბატონებო, კონსული ჰანი. 14 00:04:36,374 --> 00:04:37,816 გმადლობთ, თომა. 15 00:04:41,539 --> 00:04:45,662 ხომ იცი თომა არ წავა რომ ეს საღამო მარტივი იყოს. 16 00:04:45,703 --> 00:04:46,864 მაპატიე. 17 00:04:53,669 --> 00:04:54,871 მეთაური გრიფინი... 18 00:04:54,911 --> 00:04:57,593 მოხარული ვარ, რომ შემიძლია შენ და ჰონგ კონგი რომ დაგტოვო... 19 00:04:57,633 --> 00:04:59,835 ამ საღამოს განსაკუთრებული საჩუქრით. 20 00:04:59,875 --> 00:05:02,437 ამ საღამოს ადრე, დეტექტივი ინსპექტორი ლი... 21 00:05:02,477 --> 00:05:05,239 და მისი სპეცდანიშნულების რაზმი ერთხელ და სამუდამოდ... 22 00:05:05,280 --> 00:05:07,041 გაანადგურა ხუნტაო კრიმინალური ორგანიზაცია... 23 00:05:07,081 --> 00:05:09,002 და აღდგენილი არტეფაქტები... 24 00:05:09,042 --> 00:05:11,604 5000 წლიდან ჩინეთის მემკვიდრეობა. 25 00:05:14,288 --> 00:05:15,728 გმადლობთ. 26 00:05:17,369 --> 00:05:19,811 ეს არის ერთგვარი მემკვიდრეობა ვოცნებობდი. 27 00:05:20,492 --> 00:05:22,014 ჰონგ კონგი სამუდამოდ. 28 00:05:22,054 --> 00:05:24,576 სამუდამოდ ჰონგ კონგში. 29 00:05:31,862 --> 00:05:33,024 სო იუნგ. 30 00:06:12,056 --> 00:06:13,538 სულელი სულელი! 31 00:06:13,578 --> 00:06:17,101 ჯანდაბა მომაშორე! კაცო, გაგიჟდი? 32 00:06:17,141 --> 00:06:18,262 ესროლეთ! 33 00:06:18,302 --> 00:06:19,544 შე სულელო! 34 00:06:25,668 --> 00:06:28,190 კლაივ, რა ხდება, კაცო? 35 00:06:28,230 --> 00:06:30,353 დაგაგვიანდა. 36 00:06:30,393 --> 00:06:32,274 -დავაგვიანე? -კი, დაგაგვიანდა. 37 00:06:32,314 --> 00:06:35,677 მე ველოდები თავში საათზე მეტი ხნის განმავლობაში. 38 00:06:35,717 --> 00:06:38,279 -სასადილოში ვიყავი. -უკან გითხარი. 39 00:06:38,320 --> 00:06:40,481 იფიქრე, რომ ამ სისულელეს გავაკეთებდი წინ? 40 00:06:40,521 --> 00:06:43,163 -დავმტვრევ. -სასადილოში არ იყავი. 41 00:06:43,204 --> 00:06:45,565 უკან ვუთხარი... არც კი აქვს მნიშვნელობა. 42 00:06:45,605 --> 00:06:49,009 მოდით გავაკეთოთ ეს. რა არის ეს, იარაღი? 43 00:06:49,049 --> 00:06:50,970 რამდენი ადამიანი წელს მოკალი? 44 00:06:51,010 --> 00:06:53,572 შეწყვიტე, კაცო. მოდით გავაკეთოთ. მოდი. 45 00:06:53,612 --> 00:06:54,774 აღარ დააგვიანო. 46 00:06:54,814 --> 00:06:56,855 არ დავაგვიანებ. რა მივიღეთ? 47 00:06:58,656 --> 00:07:00,339 ეს მჭიდროა. 48 00:07:00,379 --> 00:07:03,061 ეს მშვენიერია. ეს სასიამოვნოა. რა არის ეს? 49 00:07:03,101 --> 00:07:06,183 -ეს არის C-4. -ეს არის C-4? 50 00:07:06,223 --> 00:07:08,546 - ოჰ, ჩიხი. -რა პრობლემაა? 51 00:07:08,585 --> 00:07:11,188 პრობლემა არ არის. ვეძებდი ყველგან ამ სიგიჟისთვის. 52 00:07:11,228 --> 00:07:14,830 როგორ ჯანდაბად იპოვე C-4? 53 00:07:14,870 --> 00:07:17,112 ერაყელები ვერც კი გაიგებს ამ სისულელეს. 54 00:07:17,152 --> 00:07:18,794 ეს საიდან მოიტანე? 55 00:07:18,834 --> 00:07:20,115 ცხელი ბილეთია. 56 00:07:20,155 --> 00:07:22,236 არ იცი რა ბედნიერია შენ გამიკეთე. 57 00:07:22,276 --> 00:07:24,800 შენ მიიღე რაც მე მინდა. ნება მომეცით მივიღო ეს ფული. 58 00:07:24,840 --> 00:07:26,080 მოშორდით მანქანას. 59 00:07:26,120 --> 00:07:28,282 ჰეი, ოფიცრები. 60 00:07:28,322 --> 00:07:31,204 ხელები თავზე მაღლა ასწიეთ. უბრალოდ გააკეთე ახლა. 61 00:07:31,244 --> 00:07:34,247 არაა პრობლემა აქ. რატომ ერევით ჩვენთან? 62 00:07:34,287 --> 00:07:36,208 კარგი, დამშვიდდი. 63 00:07:36,249 --> 00:07:38,251 -არ გინდა ამის გაკეთება. -კი, მე. 64 00:07:38,291 --> 00:07:41,053 -არა, ის არა. ის თამაშობს. -არა, არ ვთამაშობ. 65 00:07:41,093 --> 00:07:43,455 - დიახ, ის არის, ოფიცერი. -არ ვთამაშობ! 66 00:07:43,495 --> 00:07:44,616 დააგდე იარაღი! 67 00:07:44,696 --> 00:07:46,458 ის უბრალოდ ჩემი ბიძაშვილია. ჩვენ უბრალოდ ვსაუბრობთ. 68 00:07:46,498 --> 00:07:47,979 ჩაჯექი შენს მანქანაში და წადი. 69 00:07:48,019 --> 00:07:49,381 ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება. 70 00:07:49,420 --> 00:07:51,823 თავს გავუბერავ მთელს ავტოსადგომზე! 71 00:07:51,863 --> 00:07:53,223 წადი და იყიდე დონატი! 72 00:07:53,263 --> 00:07:54,665 ნახე? თქვენ ის გააგიჟეთ. 73 00:07:54,705 --> 00:07:56,867 ნება მომეცით დაველაპარაკო მას. კარგად? 74 00:07:57,867 --> 00:07:59,109 არ გაინძრე! 75 00:07:59,149 --> 00:08:01,791 ყველა უფლება. ყველაფერი მაგარია ახლა. 76 00:08:01,831 --> 00:08:05,074 ის ქვემოთ. იარაღი ჩამოვარდა. ჩაჯექი მანქანაში და წადი. 77 00:08:05,114 --> 00:08:06,234 ხელები თავზე! 78 00:08:06,274 --> 00:08:07,996 ყველაფერი მაგარია, ოფიცერო. 79 00:08:08,036 --> 00:08:09,237 გააკეთე ახლავე! 80 00:08:28,894 --> 00:08:30,176 არ გითხარი? 81 00:08:51,153 --> 00:08:53,715 შეაჩერე! მე მივიღე C-4 საბარგულში! 82 00:09:20,618 --> 00:09:23,261 კლაივ, გამოიცანი რა, კაცო. 83 00:09:23,301 --> 00:09:26,223 დამავიწყდა მეთქვა. მე ვარ LAPD. 84 00:09:26,223 --> 00:09:27,584 დაპატიმრებული ხარ. 85 00:09:32,469 --> 00:09:35,432 სო იუნგ, მოდი, ჩვენ დავაგვიანებთ. 86 00:09:35,472 --> 00:09:37,273 მოდით წავიდეთ. 87 00:09:37,313 --> 00:09:39,194 მაპატიე. 88 00:09:40,195 --> 00:09:41,316 რა? 89 00:09:41,356 --> 00:09:43,318 ტელეფონი. ჩინეთი. 90 00:09:46,241 --> 00:09:49,883 სო იუნგ, მიყვარხარ. სასიამოვნო დღეს გისურვებთ. 91 00:09:49,923 --> 00:09:51,686 სკოლის შემდეგ სახლში იქნები? 92 00:09:53,246 --> 00:09:56,650 მე ვაპირებ შენს აყვანას თავს. 93 00:10:26,435 --> 00:10:28,917 როცა ყოველ ღამე გადიხარ... 94 00:10:28,957 --> 00:10:31,079 ტკბილად ლაპარაკობ და კარგად გამოიყურები... 95 00:10:31,119 --> 00:10:35,083 შინაგანად ვღელავ. 96 00:10:35,123 --> 00:10:38,124 პატარავ, მე ძალიან მიყვარხარ. 97 00:10:38,124 --> 00:10:40,648 დარლინ, შენ რომ იცოდე... 98 00:10:40,688 --> 00:10:43,849 ყველა ნივთი რომელიც ჩემს გონებაში ტრიალებს. 99 00:11:05,588 --> 00:11:06,870 რამე პრობლემაა ოფიცერო? 100 00:11:06,910 --> 00:11:09,191 პრობლემა არ არის. 101 00:11:09,232 --> 00:11:10,713 უბრალოდ პიკის საათი. 102 00:12:05,800 --> 00:12:07,921 უსაფრთხოება ადგილზეა? 103 00:12:07,962 --> 00:12:10,964 დარწმუნებული ხართ, რომ ყველა ექსპონატია ამ შაბათ-კვირას მზად იქნება? 104 00:12:11,044 --> 00:12:14,287 კი ბატონო. თქვენი გახსნის სიტყვა 7:30 საათზეა დაგეგმილი. 105 00:12:14,327 --> 00:12:16,970 მაპატიეთ, კონსულ ჰან. 106 00:12:17,010 --> 00:12:20,613 მე ვარ უორენ რასი გამოძიების ფედერალური ბიურო. 107 00:12:20,653 --> 00:12:22,614 ეს არის აგენტი უიტნი. 108 00:12:22,655 --> 00:12:24,416 ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ თქვენთან პირადში. 109 00:12:27,018 --> 00:12:28,179 მაპატიე. 110 00:12:35,866 --> 00:12:38,388 ვიცი, რომ ეს რთული პერიოდია შენთვის, კონსულო... 111 00:12:38,428 --> 00:12:40,830 მაგრამ დარწმუნებული იყავი ჩვენ დაგიბრუნებთ შენს ქალიშვილს. 112 00:12:40,870 --> 00:12:42,512 მაგრამ დააბრუნებ მას ცოცხალს? 113 00:12:42,552 --> 00:12:46,034 ჩვენ გვყავს საუკეთესო აგენტები მსოფლიოში იმ ქუჩებში. 114 00:12:47,156 --> 00:12:50,158 ვისურვებდი ჩემი ერთ-ერთი ადამიანი დასახმარებლად. 115 00:12:50,198 --> 00:12:54,161 გარწმუნებთ, FBI მიიჩნევს, რომ ეს მთავარი პრიორიტეტია. 116 00:12:54,201 --> 00:12:56,484 უამრავი ხალხი გვყავს საქმეზე. 117 00:12:56,524 --> 00:12:59,366 მისტერ რას, მე არ ვარ ამერიკელი. 118 00:12:59,407 --> 00:13:01,448 ჩემი ქალიშვილი არ არის ამერიკელი. 119 00:13:01,528 --> 00:13:02,769 მესმის, ბატონო... 120 00:13:02,809 --> 00:13:05,171 ის უკვე თვითმფრინავშია. 121 00:13:05,211 --> 00:13:07,654 მე მჯერა, რომ მას მოექცევი იგივე თავაზიანობით... 122 00:13:07,694 --> 00:13:09,655 როგორც შენ მაჩვენე. 123 00:13:13,818 --> 00:13:15,300 ათი ადამიანი საბარგულიდან გადმოხტა. 124 00:13:15,340 --> 00:13:18,183 დავიწყე ყველა მათგანის დამუშავება. ყველგან ყრიან. 125 00:13:18,223 --> 00:13:20,184 მერე ორი სულელი პოლიციელი არსაიდან გამოვიდა... 126 00:13:20,224 --> 00:13:22,185 გააფუჭა ყველაფერი, მაგრამ მერე გადავკრიფე. 127 00:13:22,226 --> 00:13:23,707 მათი სიცოცხლის გადარჩენა მომიწია. 128 00:13:23,747 --> 00:13:25,869 ის იქ არ არის. ყოველ შემთხვევაში, მე მათ სიცოცხლეს გადავარჩენ. 129 00:13:25,909 --> 00:13:27,870 ვიწყებ სირბილს, ბომბის მოპოვებას ცდილობს... 130 00:13:27,951 --> 00:13:30,633 არ მჯერა შენ წახვედი ჩემ გარეშე. 131 00:13:30,673 --> 00:13:32,354 მოგვიანებით დაველაპარაკები, კარგად? 132 00:13:32,394 --> 00:13:34,517 მე გეტყვით საუკეთესო ნაწილს მუშაობის შემდეგ. 133 00:13:34,557 --> 00:13:36,478 ამიტომაც არავინ იმუშავებს თქვენთან... 134 00:13:36,518 --> 00:13:39,761 რატომ ხარ ერთადერთი პოლიციელი ამაში განყოფილება პარტნიორის გარეშე. 135 00:13:39,801 --> 00:13:42,924 ჯონსონ, შეხედე, პირველ რიგში, თუ გინდა ჩემთან პაემანი... 136 00:13:42,964 --> 00:13:45,526 თქვენ უნდა დაელოდოთ სიას როგორც ყველა სხვა ქალი, კარგი? 137 00:13:45,566 --> 00:13:47,648 მეორეც, მარტო ვმუშაობ. 138 00:13:47,688 --> 00:13:50,730 მე არ მჭირდება პარტნიორი და არასოდეს მექნება ერთი. 139 00:13:50,770 --> 00:13:53,172 -ქოჯაკს პარტნიორი ჰყავდა? -კი. მსუქანი ბიჭი. 140 00:13:53,172 --> 00:13:55,334 ის არასოდეს ყოფილა მასთან. კოლუმბომ? 141 00:13:55,374 --> 00:13:57,376 კაპიტანმა დიელმა მიბრძანა შენთან რომ წავიდე... 142 00:13:57,376 --> 00:14:00,178 იმიტომ რომ ბომბის რაზმი გჭირდებოდა სარეზერვო, მაგრამ კიდევ ერთხელ... 143 00:14:00,178 --> 00:14:01,740 შენ მე და შენი თავი გაგაფუჭე. 144 00:14:01,780 --> 00:14:03,421 შეხედე, ჯონსონ, საშიშია იქ. 145 00:14:03,461 --> 00:14:05,783 ეს უფრო უსაფრთხოა თქვენთვის მერხს მიღმა ყოფნა. 146 00:14:05,823 --> 00:14:08,385 ჩვენ უნდა ვყოფილიყავით იმავე გუნდში. 147 00:14:08,425 --> 00:14:10,787 გუნდი? ჯონსონ, ეს არის LAPD... 148 00:14:10,827 --> 00:14:12,950 ყველაზე საძულველი პოლიციელები თავისუფალ სამყაროში. 149 00:14:12,990 --> 00:14:14,631 ჩემი საკუთარი დედა მრცხვენია ჩემი. 150 00:14:14,671 --> 00:14:16,512 ის ყველას ეუბნება მე ნარკორეალიზატორი ვარ. 151 00:14:16,552 --> 00:14:18,314 ეს ჩემთვის პიტ-სტოპია. 152 00:14:18,354 --> 00:14:20,155 წასვლის პირას ვარ თქვენ უკან მყოფნი ხართ. 153 00:14:20,196 --> 00:14:22,878 სინამდვილეში, თქვენ ზღვარზე ხართ შეჩერების შესახებ. 154 00:14:22,918 --> 00:14:24,118 სასიამოვნო დღეს გისურვებთ. 155 00:14:30,484 --> 00:14:32,205 ვიღაცამ გითხრა ვაჩერებდი? 156 00:14:33,847 --> 00:14:35,648 შეწყვიტე თამაში, გოგო. 157 00:14:37,290 --> 00:14:39,132 ვიცი, რომ თამაშობ. 158 00:14:40,412 --> 00:14:42,375 ვიღაცამ გითხრა ვაჩერებდი? 159 00:14:45,057 --> 00:14:47,259 ეს პრობლემაა. სულ ეს მჭირდება... 160 00:14:47,299 --> 00:14:49,020 ვიღაც უცხოელი თავის აფეთქებას... 161 00:14:49,060 --> 00:14:50,742 და შექმნა საერთაშორისო ინციდენტი. 162 00:14:50,782 --> 00:14:53,024 რა ვქნათ? ის გზაშია. 163 00:14:54,945 --> 00:14:57,187 დარეკეთ საველე ოფისში. სთხოვეთ მათ გამოგზავნონ ახალბედა. 164 00:14:57,227 --> 00:14:59,709 ჩვენ მას მივაყოლებთ ამ ბიჭს დაახლოებით რამდენიმე დღეში... 165 00:14:59,749 --> 00:15:02,191 პრეტენზია მიჰყვე რაღაც მითითებებს, აჩვენე რამდენიმე ღირსშესანიშნაობა... 166 00:15:02,231 --> 00:15:03,633 დაიცავით იგი ჩვენს გზაზე. 167 00:15:03,673 --> 00:15:05,915 ამის გაკეთება გინდა ერთ-ერთ მამაკაცს? 168 00:15:05,955 --> 00:15:07,716 რას მირჩევთ? 169 00:15:09,478 --> 00:15:12,921 კარგი, სანამ ჩვენ ვართ დავამცირებ ვინმეს... 170 00:15:12,960 --> 00:15:14,963 შეიძლება იყოს LAPD. 171 00:15:17,405 --> 00:15:18,845 თუნდაც ზედმეტი კაცი მყავდეს... 172 00:15:18,885 --> 00:15:21,488 ვინც მოინდომებდა ასეთი სისულელე დავალება? 173 00:15:21,528 --> 00:15:23,290 ისე, ეს ჩემთვის სირცხვილია. 174 00:15:23,330 --> 00:15:25,291 სირცხვილია ჩემს განყოფილებაში. 175 00:15:25,291 --> 00:15:26,572 სირცხვილია... 176 00:15:28,454 --> 00:15:31,817 დენ, მე ვგზავნი ვინმეს ზუსტად. 177 00:15:34,819 --> 00:15:38,102 კაპიტანო, ვიცი, რომ კითხულობ ქაღალდი, მაგრამ ისინი იტყუებიან. 178 00:15:38,142 --> 00:15:39,544 მე მსგავს არაფერს გავაკეთებდი. 179 00:15:39,584 --> 00:15:42,386 თქვენ იცით, როგორია ქაღალდი. მათ მხოლოდ ამბავი უნდათ. 180 00:15:42,426 --> 00:15:45,269 დახვრიტეს ორი ოფიცერი. ერთმა კაცმა დაკარგა პიკი. 181 00:15:45,309 --> 00:15:46,589 მაგრამ არავინ არ მომკვდარა. 182 00:15:46,629 --> 00:15:49,432 -ნახევარი ბლოკი დაანგრიე. - ეს ბლოკი აეშალა. 183 00:15:49,472 --> 00:15:51,954 - ბევრი მტკიცებულება დაკარგე. -ცოტა დაგვრჩა. 184 00:15:51,954 --> 00:15:55,037 რაც გააკეთე საშიში იყო და სრულიად ეწინააღმდეგება პოლიტიკას. 185 00:15:55,077 --> 00:15:57,879 და არა მარტო ეს... 186 00:15:57,919 --> 00:15:59,600 შენ კარგი საქმე გააკეთე. 187 00:16:00,722 --> 00:16:01,922 რა? 188 00:16:01,962 --> 00:16:04,125 ყველა აქ ირგვლივ იმდენად გამოსახულების შეგნებული. 189 00:16:04,165 --> 00:16:06,687 ყველას ძალიან ეშინია საკუთარი ღვთაებრივი ჩრდილისგან. 190 00:16:06,727 --> 00:16:08,929 სასიამოვნოა შეხვედრა L.A. დეტექტივი... 191 00:16:08,969 --> 00:16:11,491 ვინც მზად არის დადოს ხაზზე. 192 00:16:11,531 --> 00:16:14,934 კაპიტანი, იგივეს ვგრძნობ მე. 193 00:16:14,974 --> 00:16:16,856 სწორედ ამას ვცდილობდი ყველას ვუთხრა. 194 00:16:16,896 --> 00:16:19,778 ხშირად უნდა მივცეთ უფლება ფართო საზოგადოებამ იცის... 195 00:16:19,818 --> 00:16:21,619 რომ ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია აფეთქება. 196 00:16:21,659 --> 00:16:24,702 მართალი ხარ. მხოლოდ ასე ვმუშაობ. 197 00:16:24,742 --> 00:16:26,344 ასე რომ, ეს ნიშნავს მე არ ვარ შეჩერებული? 198 00:16:26,384 --> 00:16:28,866 -ხუმრობ? -არ ვიცი რატომ ვთქვი. 199 00:16:28,906 --> 00:16:30,828 ახლახან დამირეკეს FBI-დან. 200 00:16:30,868 --> 00:16:32,949 10 წლის ქალიშვილი ჩინელი დიპლომატის... 201 00:16:32,989 --> 00:16:36,152 გაიტაცეს დღეს დილით, და მათ უნდათ თქვენ საქმეზე. 202 00:16:36,192 --> 00:16:37,473 FBI მინდა? 203 00:16:37,513 --> 00:16:38,955 ასეა. 204 00:16:38,995 --> 00:16:41,116 -შეწყვიტე ტყუილი. -არ ვიტყუები. 205 00:16:41,156 --> 00:16:42,837 -სიმართლე თქვი. -მართალს ვამბობ. 206 00:16:44,039 --> 00:16:45,960 გმადლობთ, კაპიტანო. 207 00:16:46,000 --> 00:16:49,163 გილოცავ, კარტერ. შოუზე მიდიხარ. 208 00:16:49,203 --> 00:16:51,765 მე მოგხედავ შენთვის როცა მწვერვალს მივაღწევ. 209 00:16:51,805 --> 00:16:54,448 -მერად გაგაკეთებ. -მირჩევნია შენ არა. 210 00:16:56,769 --> 00:17:00,213 ჰეი, მოუსმინე! თუ ვინმეს დამჭირდა... 211 00:17:00,253 --> 00:17:04,136 მე ვაპირებ მუშაობას დიდი, დიდი საქმე FBI-სთვის! 212 00:17:20,870 --> 00:17:22,792 იო. იზრუნე ამაზე ჩემთვის. 213 00:17:36,644 --> 00:17:40,647 ერთი ასეთი ყურსასმენი მჭირდება მაშინვე, კარგად? 214 00:17:40,687 --> 00:17:42,089 ჰეი, როგორ ხარ? 215 00:17:42,129 --> 00:17:44,971 მე მინდა კონსულის პერსონალი ჩანაწერები გადაკვეთილია... 216 00:17:45,012 --> 00:17:47,494 იმ ახალი სიით მივიღეთ ინტერპოლიდან. 217 00:17:47,494 --> 00:17:50,296 ნახე თუ შეგიძლია გააკეთო ნებისმიერი მატჩი ან კავშირი. 218 00:17:50,336 --> 00:17:52,297 კარგი, ბიჭებო, რა გვაქვს? 219 00:17:52,338 --> 00:17:54,299 კონსულს შევამოწმეთ პერსონალის ჩანაწერები ჯერ? 220 00:17:54,339 --> 00:17:56,741 მინდა ვიცოდე ვისთან ესაუბრებოდა. 221 00:17:56,781 --> 00:17:58,423 კარგი, მოდი. მომეცი ამბავი. 222 00:17:58,463 --> 00:18:01,065 რაიმე მოთხოვნა? რაიმე თითის ანაბეჭდი? გავესაუბრეთ მის თანამშრომლებს? 223 00:18:01,105 --> 00:18:03,707 უიტნი, ვინ არის ეს? 224 00:18:04,868 --> 00:18:06,550 მომეცი ამის ასლი. 225 00:18:06,590 --> 00:18:08,551 ჯეიმს კარტერი, FBI. 226 00:18:08,591 --> 00:18:11,434 უორენ, ის აქ არის სპეციალური დავალებისთვის. 227 00:18:13,756 --> 00:18:16,278 მე ვარ პასუხისმგებელი აგენტი უორენ რასი. 228 00:18:16,318 --> 00:18:18,800 კარგია, რომ გემზე გყავთ. 229 00:18:18,840 --> 00:18:20,242 ამას დიდხანს ველოდი. 230 00:18:20,282 --> 00:18:23,124 თქვენ ბიჭებო, რა თქმა უნდა, დიდი დრო დაგჭირდებათ განაცხადის დასამუშავებლად. 231 00:18:23,164 --> 00:18:26,727 კარგი, კარტერ, თქვენი კონკრეტული დავალება... 232 00:18:26,767 --> 00:18:29,249 ითვლება G-14 კლასიფიცირებულად. 233 00:18:29,289 --> 00:18:34,733 რატომ არ ვისეირნოთ მე და შენ და მე შეგივსებ? 234 00:18:34,774 --> 00:18:36,015 კარგი, უორენ. 235 00:18:41,500 --> 00:18:43,581 G-14 კლასიფიცირებული. 236 00:18:43,621 --> 00:18:45,262 ეს კარგია. 237 00:18:45,302 --> 00:18:47,425 შენ არ გესმის. ეს ჩემი ოცნებაა. 238 00:18:47,465 --> 00:18:49,426 ძალიან აღელვებული ვარ FBI-სთან მუშაობის შესახებ. 239 00:18:49,467 --> 00:18:52,429 მიხარია. მისმინე, ლი ჰქვია. 240 00:18:52,469 --> 00:18:55,111 და დირექტორი მიიჩნევს ეს მთავარი პრიორიტეტია. 241 00:18:55,151 --> 00:18:57,954 არავითარი უპატივცემულობა, მაგრამ ის მხოლოდ ჩემს გზას შემიშლის. 242 00:18:57,994 --> 00:18:59,435 მე არ ვარ გამოყენებული პარტნიორის ყოლას. 243 00:18:59,475 --> 00:19:02,397 თუ მე გავუმკლავდები სიტუაციას, მარტო მომიწევს მუშაობა. 244 00:19:02,437 --> 00:19:04,719 კარტერი, ის არის სიტუაცია. 245 00:19:05,760 --> 00:19:07,361 გაუგებრობა უნდა იყოს. 246 00:19:07,402 --> 00:19:10,564 მე აქ გამომგზავნეს გატაცება. პატარა გოგო? 247 00:19:10,604 --> 00:19:13,086 დაივიწყე პატარა გოგონა. შენი დავალებაა ლი. 248 00:19:14,608 --> 00:19:16,410 ვინ და რა სახის დავალება ეს არის? 249 00:19:16,450 --> 00:19:19,893 ლი უცხოელი დეტექტივია და კონსულის მეგობარი. 250 00:19:19,933 --> 00:19:23,575 თქვენი მოვალეობაა, დაიცვათ იგი მხედველობისა და საფრთხისგან შორს. 251 00:19:24,777 --> 00:19:27,900 ჰო, გინდა ბავშვზე დავჯდე, მაგრამ მე ამას არ ვაკეთებ. 252 00:19:27,940 --> 00:19:29,901 აქ ჩამოვედი დიდი დავალებისთვის. 253 00:19:29,941 --> 00:19:31,903 სიმართლე ისაა, ეს არის FBI ოპერაცია... 254 00:19:31,943 --> 00:19:35,906 და მე არ მჭირდება დახმარება LAPD-ისგან ან რომელიმე ჩუნ-კინგ პოლიციელს. 255 00:19:35,946 --> 00:19:37,427 გაიგე? 256 00:19:38,429 --> 00:19:39,829 უი. დაიჭირე. 257 00:19:39,869 --> 00:19:42,351 რატომ არ გამოიყენოთ თქვენი კაცები ამ პრიორიტეტული შემთხვევისთვის? 258 00:19:42,391 --> 00:19:44,754 რა უნდა გავაკეთო, წაიყვანე ზოოპარკში? 259 00:19:44,794 --> 00:19:45,955 მე არ ვცდები. 260 00:19:45,995 --> 00:19:48,797 არ მინდა მისი ნახვა ან თქვენ სანამ ეს მოგვარდება. 261 00:19:48,837 --> 00:19:51,279 ახლა მისი თვითმფრინავი ჩამოდის ერთ საათში. 262 00:19:51,279 --> 00:19:53,922 ჩვენ გვინდა გავაკეთოთ კარგი შთაბეჭდილება, კარტერ. 263 00:19:53,962 --> 00:19:56,243 ეს მისი პირველი მოგზაურობაა ამერიკაში. 264 00:19:57,445 --> 00:19:59,406 ეს სისულელეა! 265 00:20:39,520 --> 00:20:41,242 გთხოვ მითხარი თქვენ საუბრობთ ინგლისურად. 266 00:20:42,843 --> 00:20:45,125 მე დეტექტივი კარტერი ვარ! 267 00:20:45,165 --> 00:20:47,568 ლაპარაკობ ინგლისურად? 268 00:20:50,930 --> 00:20:54,894 გესმის სიტყვები რომ ამოდის ჩემი პირიდან? 269 00:21:00,379 --> 00:21:02,901 არ მჯერა ამ სისულელის! 270 00:21:02,941 --> 00:21:04,902 პირველი, მე ვიღებ უაზრო დავალებას... 271 00:21:04,983 --> 00:21:06,784 ახლა, მისტერ რაის-ა-რონი... 272 00:21:08,466 --> 00:21:09,947 არც კი ისაუბრო ამერიკულად. 273 00:21:11,148 --> 00:21:13,110 მოდი. ჩემი მგზავრობა აქ არის. 274 00:21:15,872 --> 00:21:17,394 ჩადეთ ჩანთა უკან. 275 00:21:21,997 --> 00:21:25,641 ჩადეთ ჩანთა უკან! 276 00:21:28,003 --> 00:21:31,445 არა, შენ თვითონ დადე შენი ნაგავი თავში! 277 00:21:31,485 --> 00:21:33,447 მე არ ვარ ცისკაპი. 278 00:21:33,488 --> 00:21:35,649 მე FBI ვარ, გესმის? 279 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 რა ჯანდაბა გგონია ეს? 280 00:21:44,257 --> 00:21:46,458 კაპიტანო, არა მგონია ეს სასაცილოა. 281 00:21:46,498 --> 00:21:48,460 არა, სერიოზულად ვამბობ, კაპიტანო. მე არ ვთამაშობ. 282 00:21:48,500 --> 00:21:50,421 უთხარით FBI-ს, რომ შეცდომა დაუშვით. 283 00:21:50,461 --> 00:21:51,983 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, კარტერ. 284 00:21:52,023 --> 00:21:56,026 დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ და მისტერ ლი ერთად სასიამოვნო დროს გაატარებენ. 285 00:21:56,066 --> 00:21:59,830 უმჯობესია დაურეკოთ FBI-ს ან პანდა ექსპრესში მის უკანალს ვაგდებ. 286 00:21:59,870 --> 00:22:03,033 დაანებე ეს საქმე, შეჩერებული ხარ ორი თვის განმავლობაში ანაზღაურების გარეშე. 287 00:22:03,073 --> 00:22:06,196 კარგი, შეგიძლია დაივიწყო რაც შეეხება მაშინ მერს. 288 00:22:06,236 --> 00:22:07,917 გილოცავ, კარტერ. 289 00:22:07,957 --> 00:22:10,439 საბოლოოდ გგავს მიიღეთ პარტნიორი. 290 00:22:13,482 --> 00:22:16,684 ერთი პატარა pinkie მიიღოს ააფეთქეს off და ყველა ტრიალდება. 291 00:22:18,285 --> 00:22:20,407 ჩინეთის კონსული? 292 00:22:21,488 --> 00:22:23,770 ეს არის ერთ-ერთი ადგილი ვერ წახვალ. 293 00:22:23,810 --> 00:22:25,611 მე არ გამიშვებენ. გადაიხდი ჩემს გადასახადებს? 294 00:22:27,494 --> 00:22:28,854 ეს ის პატარა გოგოა? 295 00:22:30,977 --> 00:22:32,578 თქვი რამე. 296 00:22:33,979 --> 00:22:35,621 თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს ნამდვილად სასაცილოა. 297 00:22:35,661 --> 00:22:38,944 მიეცი კარტერს დიდი G-14 საიდუმლო საქმე. 298 00:22:38,984 --> 00:22:41,945 ვაჩვენოთ FBI-ს, რომ ეს არ არის იცოდე ვისთან თამაშობენ. 299 00:22:41,985 --> 00:22:43,908 მე თვითონ მოვაგვარებ ამ საქმეს. 300 00:22:43,908 --> 00:22:45,228 ასეა. 301 00:22:55,318 --> 00:22:58,480 მაგრამ რაღაც მინდა გაჩვენო პირველი. ნაცნობი გამოიყურები? 302 00:22:58,520 --> 00:23:01,482 ისევე როგორც სახლში, არა? 303 00:23:01,522 --> 00:23:04,926 მე არასოდეს ვყოფილვარ ჩინეთში, მაგრამ ალბათ ასე გამოიყურება. 304 00:23:04,926 --> 00:23:06,327 მიიღეთ თქვენი ვარსკვლავური რუქები! 305 00:23:06,367 --> 00:23:08,929 შეხედე, ჯონ უეინ. 306 00:23:09,930 --> 00:23:11,572 იცნობ ჯონ უეინს? 307 00:23:11,612 --> 00:23:12,812 ჯონ უეინი. 308 00:23:12,852 --> 00:23:15,094 ჰო, ჯონ უეინ, კაცო. გაერთეთ ჰერცოგთან. 309 00:23:15,134 --> 00:23:16,576 მაშინვე დავბრუნდები. 310 00:23:16,616 --> 00:23:18,417 თქვენ შეიძლება ნახოთ შენი ერთ-ერთი ბიძაშვილი აქ. 311 00:23:18,457 --> 00:23:21,179 იპოვეთ ისინი და თვალყური ადევნეთ მათ! 312 00:23:21,220 --> 00:23:22,421 ვარსკვლავური რუქები! 313 00:23:22,461 --> 00:23:24,422 სწორედ აქ! ვარსკვლავური რუქები! 314 00:23:24,463 --> 00:23:25,743 ჩაჭედილი. 315 00:23:25,783 --> 00:23:29,587 თქვენ გაქვთ მისამართი მაიკლ ჯექსონის სახლში? 316 00:23:29,627 --> 00:23:32,109 ჩემს სამსახურში ვერ შემოხვალ! ეს არის შევიწროება! 317 00:23:32,149 --> 00:23:33,350 მე მხოლოდ შენს შემოწმებას ვაკეთებ. 318 00:23:33,390 --> 00:23:36,273 ახლა სრულიად კანონიერი ვარ. ვყიდი ვარსკვლავურ რუკებს. 319 00:23:36,313 --> 00:23:37,473 ჰო, ლეგალური ჩემი უკანალი. 320 00:23:37,514 --> 00:23:41,197 შენ და შენი აზიელი ბანდის მეგობრები იცით გატაცების შესახებ? 321 00:23:41,237 --> 00:23:42,718 არაფერი არ ვიცი. 322 00:23:42,758 --> 00:23:45,440 მომეცი მათგან ერთი ვარსკვლავის რუკა... 323 00:23:45,480 --> 00:23:47,402 45 დოლარად, გესმით რას ვამბობ? 324 00:23:47,442 --> 00:23:49,925 არაფერი არ ვიცი გატაცების გარეშე... 325 00:23:50,004 --> 00:23:53,447 მაგრამ ეს ბიჭი ყიდულობს ცეცხლსასროლ იარაღს, ასაფეთქებელი ნივთიერებები და ხალხი... 326 00:23:53,487 --> 00:23:55,129 თითქოს ომს დაიწყებს. 327 00:23:55,169 --> 00:23:57,131 რა ჰქვია? 328 00:23:57,171 --> 00:23:59,012 45 დოლარად, მისი სახელი არ ვიცი. 329 00:23:59,052 --> 00:24:01,974 -ჯობია რამე მითხრა. -არაფერი არ ვიცი 45$. 330 00:24:02,015 --> 00:24:03,096 ჩაკეტილი, შენ არ... 331 00:24:04,617 --> 00:24:06,538 მე შენთვის არაფერი მითქვამს! 332 00:24:50,296 --> 00:24:51,938 ხომ არ გითხარი დამელოდო? 333 00:24:52,978 --> 00:24:54,940 რა ჯანდაბას აკეთებ ამ ავტობუსში? 334 00:24:56,501 --> 00:25:00,425 გგონია მე შენთან ვთამაშობ? 335 00:25:00,505 --> 00:25:02,907 მე შენთან არ ვთამაშობ. დაჯექი. 336 00:25:02,907 --> 00:25:04,548 OK. ყველა უფლება. 337 00:25:04,588 --> 00:25:06,229 არაუშავს. 338 00:25:06,269 --> 00:25:08,512 ყველაფერი რიგზეა. FBI. 339 00:25:09,672 --> 00:25:11,634 სურათის გადაღება. არაუშავს. მოიცადე ერთი წუთი. 340 00:25:18,921 --> 00:25:20,602 ყველა უფლება. 341 00:25:20,642 --> 00:25:22,244 რა? 342 00:25:22,284 --> 00:25:23,605 მომშორდი გზას! 343 00:25:30,690 --> 00:25:31,892 FBI. გააჩერე ეს ავტობუსი. 344 00:25:41,460 --> 00:25:42,941 ჰეი, შეხედე. 345 00:25:44,143 --> 00:25:47,104 ჰეი, ბავშვებო, დაბრუნდით აქ. დაჯექი. 346 00:25:55,151 --> 00:25:57,314 გაჩერდი! FBI! ეს მოტოციკლი მჭირდება. 347 00:25:57,354 --> 00:25:59,916 -არანაირად კაცო. -ჩამოდი! 348 00:26:25,257 --> 00:26:28,220 გადმოდი მანქანიდან! გადადით მანქანიდან ახლავე! 349 00:26:28,260 --> 00:26:29,742 სად გგონია რომ მიდიხარ? 350 00:26:29,782 --> 00:26:31,703 მე ხომ არ ვთქვი ჰერცოგთან დარჩენა? 351 00:26:31,743 --> 00:26:33,344 როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ? 352 00:26:33,384 --> 00:26:35,787 იზრუნე საკუთარ საქმეზე. დარჩით მანქანაში. 353 00:26:35,827 --> 00:26:37,388 ჰეი. რას აკეთებ? 354 00:26:37,428 --> 00:26:39,950 ვცდილობდი გამერკვია სადაც მიდიოდი. 355 00:26:40,030 --> 00:26:41,431 გეგონა შენს გადაღებას ვაპირებდი? 356 00:26:41,431 --> 00:26:43,193 რა ხდება აქ? 357 00:26:44,434 --> 00:26:45,915 დადე იარაღი. 358 00:26:45,955 --> 00:26:47,837 მე შენთან არ ვთამაშობ! 359 00:26:47,877 --> 00:26:49,238 გგონია მე შენთან ვთამაშობ? 360 00:26:49,238 --> 00:26:50,519 არ გაინძრე! 361 00:26:52,641 --> 00:26:53,962 დააგდე იარაღი. 362 00:26:54,803 --> 00:26:56,564 ჰეი, კაცო. 363 00:26:56,604 --> 00:26:58,446 შეხედე. FBI. 364 00:26:58,486 --> 00:26:59,928 მე პოლიციელი ვარ. 365 00:26:59,968 --> 00:27:03,090 მე უბრალოდ ვაჩვენებ მას როგორ ეჭვმიტანილისთვის იარაღის წაღება. 366 00:27:04,852 --> 00:27:06,813 უცებ ინგლისურად ლაპარაკობ? 367 00:27:06,853 --> 00:27:07,974 ცოტა. 368 00:27:08,014 --> 00:27:09,375 ჩემი ტრაკი. მომატყუე. 369 00:27:09,415 --> 00:27:11,377 მე არ მითქვამს, რომ არა. თქვენ ასე ივარაუდეთ. 370 00:27:11,417 --> 00:27:13,860 ჩავთვალოთ, რომ პატარას დაგირტყამ პეკინის ტრაკი ახლავე. 371 00:27:13,900 --> 00:27:15,380 კაცო, მე შენი არ მეშინია. 372 00:27:15,421 --> 00:27:16,861 ვიცი რომ იცი ეს სახიფათო სიგიჟე. 373 00:27:16,901 --> 00:27:19,184 მე არ ვარ პასუხისმგებელი თქვენი ვარაუდებისთვის. 374 00:27:19,224 --> 00:27:21,826 ხარ სავსე ხარ, გესმის ეს? 375 00:27:21,866 --> 00:27:25,229 არ შეუძლია ლაპარაკი არ არის იგივე, რაც ლაპარაკი. 376 00:27:25,269 --> 00:27:27,231 გეჩვენება, თითქოს მოგწონს საუბარი. 377 00:27:27,311 --> 00:27:29,152 ხალხს ლაპარაკის საშუალებას ვაძლევ ვისაც ლაპარაკი უყვარს. 378 00:27:29,192 --> 00:27:32,876 ეს აადვილებს გარკვევას რამდენად სავსენი არიან ისინი. 379 00:27:33,916 --> 00:27:35,918 რა ჯანდაბა თქვი? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,840 მიყვარს ხალხის ლაპარაკი... 381 00:27:39,281 --> 00:27:40,883 მაშ, მე ვარ შიშით სავსე? 382 00:27:40,923 --> 00:27:42,404 ჩვენ ორივე სავსე ვართ სისულელეებით. 383 00:27:42,444 --> 00:27:43,925 სიგიჟეებით სავსე ხარ. 384 00:27:46,287 --> 00:27:47,728 მე შენს უკანალს გავეკარებ. 385 00:27:48,769 --> 00:27:50,491 ამას ჩემს გარდა არავინ აკეთებს. 386 00:27:51,452 --> 00:27:53,613 შენ გინდა, რომ უკანალი გამოგიგდო, არა? 387 00:27:58,818 --> 00:28:00,899 უნდა წამიყვანო სანახავად კონსული ჰანი მაშინვე. 388 00:28:00,939 --> 00:28:04,423 უბრალოდ დაჯექი და გაჩუმდი. ეს არ არის დემოკრატია. 389 00:28:05,544 --> 00:28:08,346 -კი ასეა. -არა, არ არის. 390 00:28:08,386 --> 00:28:11,348 ეს არის შეერთებული შტატები ჯეიმს კარტერის ახლა. 391 00:28:11,388 --> 00:28:14,511 მე ვარ პრეზიდენტი, მე ვარ იმპერატორი, მე ვარ მეფე. 392 00:28:14,551 --> 00:28:16,433 მე მაიკლ ჯექსონი ვარ, შენ ტიტო. 393 00:28:16,473 --> 00:28:18,435 შენი უკანალი მე მეკუთვნის. 394 00:28:18,475 --> 00:28:20,877 რატომ არ უნდათ მათ ჩემი დახმარება? 395 00:28:20,917 --> 00:28:22,878 იმიტომ, რომ ისინი არ ცდებიან შენს შესახებ. 396 00:28:22,918 --> 00:28:25,160 მათ არ მოსწონხართ. არ მომწონხარ. 397 00:28:25,200 --> 00:28:27,363 არ მაინტერესებს. მე აქ გოგოსთვის ვარ. 398 00:28:27,403 --> 00:28:29,965 გოგო არ მოგწონს. არავინ მოგწონს. 399 00:28:30,005 --> 00:28:32,367 მთელი გზა მოხვედი აქ არაფრისთვის. 400 00:28:32,407 --> 00:28:34,288 შენ არ იქნები... 401 00:28:34,328 --> 00:28:36,570 პლაჟის ბიჭები. 402 00:28:36,610 --> 00:28:38,372 ოჰ, ჯანდაბა, არა. 403 00:28:38,411 --> 00:28:39,973 უბრალოდ არ შეხებიხარ ჩემი ღმერთის რადიო. 404 00:28:40,013 --> 00:28:42,375 პლაჟის ბიჭები შესანიშნავი ამერიკული მუსიკაა. 405 00:28:42,415 --> 00:28:44,897 Beach Boys მიგიღებენ დიდი ტრაკი. 406 00:28:44,937 --> 00:28:47,219 არასოდეს შეეხოთ შავკანიანის რადიო, ბიჭო. 407 00:28:47,259 --> 00:28:48,901 ამის გაკეთება შეგიძლიათ ჩინეთში... 408 00:28:48,941 --> 00:28:51,423 მაგრამ შენ მიიღებ უკანალს მოკლეს აქ. 409 00:28:51,423 --> 00:28:53,425 ნება მომეცით გაჩვენოთ ნამდვილი მუსიკა. 410 00:28:54,946 --> 00:28:56,948 ეს არის ნამდვილი მუსიკა. გესმის ეს? 411 00:29:07,357 --> 00:29:11,360 ახლა შეგიძლია ამის გაკეთება Beach Boys-მდე? 412 00:29:11,400 --> 00:29:12,881 ჯანდაბა არა! 413 00:29:26,413 --> 00:29:29,376 საკონსულოში უნდა მივიდე. რას ვაკეთებთ აქ? 414 00:29:29,416 --> 00:29:32,378 ამას ჰქვია shakedown. ძალიან სერიოზული პოლიციის მუშაობა. 415 00:29:32,418 --> 00:29:35,421 უბრალოდ მიყურე, როგორ მოვაგვარებ ჩემს საქმეს და პატრულირება ამ ადგილას. 416 00:29:35,461 --> 00:29:37,262 მინდა დავეხმარო გამოძიებასთან ერთად. 417 00:29:37,302 --> 00:29:38,743 ეს ჩემი საქმეა. 418 00:29:40,425 --> 00:29:43,707 შენი საქმე? შეხედე, შეგიძლია დამიჭირო მხარი. 419 00:29:43,747 --> 00:29:48,232 როცა აქ შევდივართ, მიჰყევი ჩემს ხელმძღვანელობას და გააკეთე ის, რასაც ვაკეთებ. 420 00:29:54,437 --> 00:29:55,878 რა ხდება, ჩემო შავგვრემანი? 421 00:29:55,918 --> 00:29:56,919 რა ხდება? 422 00:29:59,281 --> 00:30:00,522 ეს სარეველაა? 423 00:30:00,562 --> 00:30:01,723 რა? 424 00:30:05,287 --> 00:30:08,089 გაქვთ ამის რეცეპტი? სად არის? 425 00:30:09,129 --> 00:30:10,571 სად არის? 426 00:30:10,611 --> 00:30:11,732 სად? 427 00:30:11,772 --> 00:30:13,093 სად? 428 00:30:15,335 --> 00:30:16,495 სად? სად? 429 00:30:16,535 --> 00:30:19,059 -შენი უკანალი ციხეში უნდა წავიყვანო. -რისთვის? 430 00:30:19,098 --> 00:30:20,219 რისთვის? შეხედე ამას! 431 00:30:20,259 --> 00:30:22,821 - ეს სხვა არაფერია, თუ არა სიგარეტი. -ეს სიგა-სარეა! 432 00:30:22,861 --> 00:30:24,103 ისე, სიგარეტს ჰგავს. 433 00:30:24,143 --> 00:30:26,144 -ჯობია გლაუკომა გქონდეს. -მე. 434 00:30:31,629 --> 00:30:32,950 რა ხდება, ჩემო შავგვრემანი? 435 00:30:35,952 --> 00:30:37,754 ჰეი, შეამოწმე, პატარავ. 436 00:30:44,480 --> 00:30:46,721 რა ხდება, კარტერ? 437 00:30:46,762 --> 00:30:50,045 დადე იარაღი! 438 00:30:50,085 --> 00:30:53,288 მ.კ. ჩაქუჩი იქ, დადე ღმრთისმიერი იარაღი. 439 00:30:53,328 --> 00:30:55,449 ახლა მე მაქვს რამდენიმე კითხვა, და რამდენიმე პასუხი მჭირდება. 440 00:30:55,489 --> 00:30:56,731 დადეთ ისინი. 441 00:30:56,771 --> 00:30:59,293 სად გოგო? პატარა გოგო. 442 00:30:59,333 --> 00:31:01,334 -რა პატარა გოგო? -პატარა ჩინელი გოგონა. 443 00:31:01,374 --> 00:31:03,096 არაფერი არ ვიცი არც ერთი ჩინელი გოგოს შესახებ. 444 00:31:03,136 --> 00:31:04,938 ნუ იქცევი ისე, თითქოს არ იცი. 445 00:31:04,978 --> 00:31:06,779 შენს ვირებს შევიყვან თუ პასუხებს არ მივიღებ. 446 00:31:06,819 --> 00:31:08,340 კარტერ, დადე იარაღი. 447 00:31:08,380 --> 00:31:11,543 ისე ნუ იქცევი თითქოს მიცნობ. შენ მე არ მიცნობ. 448 00:31:11,583 --> 00:31:12,905 ვხედავ აქ რა ხდება. 449 00:31:12,945 --> 00:31:14,906 თქვენ ცდილობთ მეთამაშოთ როგორც სულელი. 450 00:31:14,946 --> 00:31:17,068 ლი, სწრაფად გადი გარეთ. 451 00:31:17,108 --> 00:31:18,910 ის მიიღებს ცოტა საშიში აქ. 452 00:31:18,949 --> 00:31:20,070 შეიძლება კითხვები მქონდეს... 453 00:31:20,110 --> 00:31:21,912 ლი, წადი და ბართან დამელოდე. 454 00:31:21,952 --> 00:31:24,394 გახსოვს რაც გითხარი? მხარი დამიჭირე. 455 00:31:24,434 --> 00:31:25,755 მე მივხედავ ყველაფერს. 456 00:31:25,795 --> 00:31:26,917 დარწმუნებული ხარ? 457 00:31:26,957 --> 00:31:28,438 დარწმუნებული ვარ. განაგრძე ახლა. 458 00:31:28,438 --> 00:31:30,239 განაგრძე! 459 00:31:30,279 --> 00:31:31,761 გგონია მე ვთამაშობ? 460 00:31:31,841 --> 00:31:33,442 იჩქარეთ! 461 00:31:39,447 --> 00:31:40,609 მოდი აქ. 462 00:31:40,649 --> 00:31:43,411 ჩემს საქმეში არ შემოხვიდე მეშინია ასე. 463 00:31:43,450 --> 00:31:45,452 მე უბრალოდ ვთამაშობდი. კაცო, ჩამეხუტე. 464 00:31:45,452 --> 00:31:47,614 უბრალოდ ახალბედა სკოლაში, აჩვენა მას თოკები. 465 00:31:47,654 --> 00:31:49,335 რატომ არ გააკეთე მოდი ეკლესიაში კვირას? 466 00:31:49,375 --> 00:31:51,937 რაღაცეები მქონდა ზრუნვა. 467 00:31:51,977 --> 00:31:53,900 მაგრამ მე გავაკეთე ღამის მსახურება. 468 00:31:53,940 --> 00:31:56,422 ჰო. მოდი აქ, მინდა გიყვირო. 469 00:31:56,462 --> 00:31:57,622 რა ხდება? 470 00:31:57,662 --> 00:32:01,226 ვის ყიდულობს ეს ბიჭი ეს ასაფეთქებელი ნივთიერებები და იარაღი? 471 00:32:01,266 --> 00:32:02,867 არაფერი არ ვიცი ამის შესახებ. 472 00:32:02,907 --> 00:32:05,629 ლუკა, ვიცი რასაც აკეთებ. 473 00:32:05,669 --> 00:32:07,872 ერთადერთი მიზეზი რატომ არ დაგიშლი უკანალი... 474 00:32:07,911 --> 00:32:10,314 იმიტომ, რომ შენ ჩემო ბიძაშვილი, და მოკლავდა დეიდა ბუტსის. 475 00:32:11,434 --> 00:32:13,396 რატომ დააყენებ დეიდა ბუტსი ამაში? 476 00:32:13,436 --> 00:32:14,717 ლუკა, მე არ ვთამაშობ. 477 00:32:14,757 --> 00:32:18,481 მე ვიცი, რომ მას ცუდი გული აქვს, ოღონდ ტრაკს დაგამტვრევ. 478 00:32:18,521 --> 00:32:20,082 მითხარი რამე. 479 00:32:22,444 --> 00:32:26,408 სიტყვა ქვემოთ Chinatown არის არის ეს ახალი ბიჭი ქალაქში. 480 00:32:26,448 --> 00:32:30,531 ცუდი ბიჭი ჰონგ კონგიდან ყიდულობს ყველაფერს. 481 00:32:30,571 --> 00:32:31,492 რა ჰქვია? 482 00:32:31,532 --> 00:32:33,613 არ ვიცი. ის ჩემგან არ ყიდულობს სისულელეებს. 483 00:32:33,654 --> 00:32:35,735 -მისი სახელი არ იცი? -არა. 484 00:32:35,775 --> 00:32:37,257 არავინ იცის მისი სახელი. 485 00:32:45,304 --> 00:32:47,105 რა ხდება, ჩემო შავგვრემანი? 486 00:32:48,627 --> 00:32:50,068 რა თქვი ახლა? 487 00:32:51,468 --> 00:32:54,191 რა ხდება, ჩემო შავგვრემანი? 488 00:33:06,362 --> 00:33:07,923 მოდი აქ! ჯობია შენს პირს უყურო! 489 00:33:10,085 --> 00:33:11,206 რას ამბობ, ბიჭო? 490 00:33:11,246 --> 00:33:12,928 არ მინდა უბედურება. 491 00:34:01,970 --> 00:34:03,811 გთხოვთ... 492 00:34:03,851 --> 00:34:05,572 მე ვუთხარი, რომ არ მინდა უბედურება. 493 00:34:07,414 --> 00:34:09,055 ეს შენთვის ცუდია. 494 00:34:13,379 --> 00:34:15,821 -სად არის პატარა გოგო? -რა პატარა გოგო? 495 00:34:15,861 --> 00:34:18,023 იცი რა გოგო მე ვლაპარაკობ. 496 00:34:18,063 --> 00:34:21,066 კაცო, ჯობია აიღო შენი ღვთიური ხელები ჩემს კოსტიუმს მოაშორე. 497 00:34:21,066 --> 00:34:22,867 ეს დედაშენმა მიყიდა საშობაოდ. 498 00:34:22,907 --> 00:34:24,749 ეს ჩემი საყვარელი კოსტუმია. 499 00:34:25,470 --> 00:34:28,232 გნახავ მადლიერების დღეს. დააფასეთ იგი. 500 00:34:28,272 --> 00:34:30,394 მიიღეთ თქვენი დიდი Happy-Meal უკანალი დასრულდა! 501 00:34:30,434 --> 00:34:31,875 გადადი კუთხეში! 502 00:34:31,915 --> 00:34:33,396 მე ისევ აქ ვარ კანონი! 503 00:34:33,436 --> 00:34:35,878 შემდეგ ჯერზე მოვალ აქ, ჯობია გაასუფთავო ეს! 504 00:34:35,918 --> 00:34:37,400 და გაიხეხეთ კბილები! 505 00:34:37,440 --> 00:34:38,440 მოდით წავიდეთ. 506 00:34:42,925 --> 00:34:45,847 -აქ რას ვაკეთებთ? -საჭმელს ვიღებ. 507 00:34:45,887 --> 00:34:49,130 გინდა არაფერი, როგორც თასი O'Noodles? 508 00:34:49,170 --> 00:34:53,254 კარტერ, ნუ კარგავ დროს. მე პირობა მივეცი სუ იუნგს. 509 00:34:53,294 --> 00:34:55,696 მართალი ხარ. ტყუილად ვკარგავდი თქვენს დროს. 510 00:34:55,736 --> 00:34:58,578 ვწუხვარ. უბრალოდ ნება მომეცით წადი საჭმელად მიიღე. 511 00:34:58,618 --> 00:35:00,900 როცა გამოვალ, ავიღებ სადაც გინდა წახვიდე. 512 00:35:03,102 --> 00:35:04,223 შეანჯღრიეთ მასზე? 513 00:35:06,184 --> 00:35:07,865 ჰეი, რას აკეთებ? 514 00:35:07,906 --> 00:35:10,708 შენ არ ხარ ერთადერთი სწრაფი ხელებით, თქვენ? 515 00:35:10,748 --> 00:35:12,390 მაშინვე დავბრუნდები. 516 00:35:19,396 --> 00:35:22,438 ჰეი, კაცო, მიგიხვდი ძროხის და ლობიოს ბურიტო. 517 00:35:35,049 --> 00:35:36,771 ტაქსი გვიახლოვდება. 518 00:35:36,811 --> 00:35:40,894 კაცი გამოდის - აზიელი. დაახლოებით 5'10" 519 00:35:40,934 --> 00:35:42,736 ვიღაც გვყავს ჭიშკარს უახლოვდება. 520 00:35:42,776 --> 00:35:44,097 ჩამოვარდა კაბით. 521 00:35:48,101 --> 00:35:49,582 უთხარი, რომ ჩაეჭრას. 522 00:35:49,622 --> 00:35:50,783 ჩაჭრა. 523 00:35:50,823 --> 00:35:52,464 ჩავჭრით. 524 00:35:57,949 --> 00:35:59,390 შემიძლია დაგეხმაროთ? 525 00:35:59,430 --> 00:36:02,192 -კი. კონსული უნდა ვნახო. -რაზე? 526 00:36:02,232 --> 00:36:04,555 გთხოვთ, ძალიან მნიშვნელოვანია. 527 00:36:04,595 --> 00:36:07,677 რატომ არ გვითხარი რატომ გჭირდებათ კონსულის ნახვა? 528 00:36:07,717 --> 00:36:09,199 ჩვენ გეტყვით მნიშვნელოვანია თუ არა. 529 00:36:09,239 --> 00:36:11,320 იდენტიფიკაცია გაქვს? 530 00:36:12,402 --> 00:36:14,323 საუბარია მის ქალიშვილზე სო იუნგ. 531 00:36:14,363 --> 00:36:15,804 ხელები თავზე მაღლა! 532 00:36:15,844 --> 00:36:17,246 მან იკითხა იმის შესახებ კონსულის ქალიშვილი. 533 00:36:17,286 --> 00:36:18,406 მან ჰკითხა ქალიშვილზე. 534 00:36:18,446 --> 00:36:20,288 შენ არ გესმის. დამპატიჟეს. 535 00:36:25,413 --> 00:36:27,374 არ გაინძრე! გადააგდე იარაღი. 536 00:36:27,414 --> 00:36:30,697 -ის მოკლავს მათ. -ყველაფერი რიგზეა? 537 00:36:30,737 --> 00:36:32,698 უფრო უსაფრთხო იქნები მეორე სართულზე. 538 00:36:32,739 --> 00:36:34,780 ვწუხვარ. 539 00:36:34,820 --> 00:36:36,622 ვწუხვარ ამის გამო. 540 00:36:57,760 --> 00:36:59,401 ის წავიდა. 541 00:36:59,441 --> 00:37:00,603 მოდით წავიდეთ! 542 00:37:01,963 --> 00:37:04,326 ის ადგილზეა! მოდი! 543 00:37:34,511 --> 00:37:36,353 მოშორდი ფანჯრიდან, გთხოვთ. 544 00:37:36,394 --> 00:37:37,554 სწორედ აქ. 545 00:37:43,399 --> 00:37:44,721 ჩამოდი! ახლავე! 546 00:37:59,413 --> 00:38:00,574 არ გაინძრე! 547 00:38:13,986 --> 00:38:16,828 ვფიქრობ, ყოფილა გაუგებრობა. 548 00:38:16,868 --> 00:38:18,830 ყველაფერი რიგზეა. არაუშავს. 549 00:38:18,870 --> 00:38:21,552 ის არის. ბიჭი ჩინეთიდან. 550 00:38:21,592 --> 00:38:23,314 რა? 551 00:38:23,354 --> 00:38:25,195 შემოდი, გთხოვ. 552 00:38:29,398 --> 00:38:34,083 მისტერ რას, მე მოგეწონებათ დეტექტივ ინსპექტორ ლისთან შესახვედრად. 553 00:38:34,123 --> 00:38:36,005 მაპატიეთ ძალიან. 554 00:38:39,167 --> 00:38:40,368 შენი იარაღი. 555 00:38:45,053 --> 00:38:47,214 სად ჯანდაბაა კარტერი? 556 00:38:54,420 --> 00:38:56,462 მაშინ მე უნდა შევეგუო ამას. 557 00:38:58,264 --> 00:39:00,385 ვნახე პატარა აზიელი ძმაკაცი დაახლოებით ამ სიმაღლეზე... 558 00:39:00,425 --> 00:39:02,187 საჭით მის მკლავზე? 559 00:39:02,227 --> 00:39:04,109 წადი, თავი დაანებე. 560 00:39:04,149 --> 00:39:06,030 რას ამბობ? 561 00:39:06,070 --> 00:39:07,471 მე ვუთხარი, წადი, თავი დაანებე. 562 00:39:07,511 --> 00:39:10,394 შენ აიღე შენი მგრძნობიარე უკანალი მაღლა და შემეშვი! 563 00:39:10,434 --> 00:39:12,316 ნუ მაიძულებ ადგომას ამ სატვირთოდან! 564 00:39:12,356 --> 00:39:13,637 შეუშვით ეს. 565 00:39:13,677 --> 00:39:16,159 კაცო, როცა აქ ავდგები, ვიღაცას ვურტყამ. 566 00:39:16,880 --> 00:39:18,320 რა მოხდა, კარტერ? 567 00:39:18,360 --> 00:39:20,443 მე არ უნდა ვიყო ავტობუსებზე ხტომა! 568 00:39:20,483 --> 00:39:23,325 მე ამას არ ვაკეთებ! მე არ ვარ კარლ ლუისი! 569 00:39:23,365 --> 00:39:25,087 ვინ არის ეს კაცი? 570 00:39:25,888 --> 00:39:27,328 ბატონო, შემიძლია ავხსნა. 571 00:39:27,369 --> 00:39:29,851 აგენტი კარტერი ეხმარებოდა ჩემი გამოძიებით. 572 00:39:29,891 --> 00:39:32,733 ის ნაწყენია, რომ ჩვენ არ გვაქვს გავაკეთეთ ჩვენი საქმე. 573 00:39:32,773 --> 00:39:35,776 მე და ლი ვზრუნავთ სიტუაციის. 574 00:39:35,816 --> 00:39:38,018 ჩვენ ყველაფერი გვაქვს კონტროლის ქვეშ. 575 00:39:38,058 --> 00:39:39,779 ჩვენ დაგიბრუნებთ შენს ქალიშვილს უსაფრთხო და საღი. 576 00:39:39,819 --> 00:39:42,541 ის ძალიან ვნებიანია თქვენი ქალიშვილის პოვნის შესახებ. 577 00:39:42,581 --> 00:39:44,864 ისე, მე მადლობელი ვარ. 578 00:39:44,904 --> 00:39:48,346 ჩვენ გვინდოდა დეტექტივი ლი ჰყოლოდა ერთ-ერთი ჩვენი მეჯვარე მის გვერდით. 579 00:39:48,386 --> 00:39:50,349 აგენტი რასი, იქნებ ეს კარგი დროა... 580 00:39:50,389 --> 00:39:52,470 რომ უთხრას ჩემი დავალების დეტალები. 581 00:39:54,912 --> 00:39:56,874 შემიძლია დაგელაპარაკო ერთი წუთით? 582 00:39:56,914 --> 00:39:58,636 გინდა მელაპარაკო? ერთი წუთით? 583 00:39:58,675 --> 00:39:59,876 პირადში? 584 00:40:01,397 --> 00:40:05,041 ოჰ, ვხედავ! ეს უნდა იყოს G-14 კლასიფიცირებული. 585 00:40:05,081 --> 00:40:06,603 FBI-ს ტიპის ნივთები. 586 00:40:06,643 --> 00:40:10,365 ნება მომეცით დავურეკო ჩემს კაპიტანს და აცნობეთ მას რა ხდება. 587 00:40:10,405 --> 00:40:14,730 წამში ვილაპარაკოთ. როდესაც G-14 მოდის გარშემო. 588 00:40:14,770 --> 00:40:15,930 ვინ არის ეს? გამარჯობა? 589 00:40:15,970 --> 00:40:17,972 FBI-ს ველაპარაკები? 590 00:40:18,012 --> 00:40:20,894 -ტელეფონი მომეცი. -კი, ეს არის FBI. 591 00:40:20,934 --> 00:40:22,656 FBI ხარ? 592 00:40:22,696 --> 00:40:24,377 დიახ, ეს არის FBI. 593 00:40:24,417 --> 00:40:27,901 თუ გინდა გოგო ცოცხალი დაბრუნდეს, მოუსმინე და ნუ ლაპარაკობ. 594 00:40:27,941 --> 00:40:29,422 კარგი, მე ვუსმენ. ნება მომეცით კალამი ავიღო. 595 00:40:30,423 --> 00:40:31,904 ყველა უფლება. მაგარია. 596 00:40:31,944 --> 00:40:35,227 ჩაშვება განხორციელდება ამაღამ. 11:00 სთ. 597 00:40:35,267 --> 00:40:37,749 თანხა 50 მილიონი დოლარი იქნება. 598 00:40:37,789 --> 00:40:39,391 ორმოცდაათი მილიონი დოლარი? 599 00:40:39,431 --> 00:40:42,153 ვინც გგონია რომ გაიტაცეს, ჩელსი კლინტონი? 600 00:40:42,192 --> 00:40:43,394 განაგრძეთ მას საუბარი. 601 00:40:43,434 --> 00:40:45,916 მეორადი ვალუტით. 50-ზე დიდი არაფერია. 602 00:40:45,956 --> 00:40:48,958 ყველა უფლება. მაგარია. ორმოცდაათი მილიონი. პრობლემა არ არის. 603 00:40:48,999 --> 00:40:52,242 50-იან წლებში 20 მილიონი მინდა... 604 00:40:52,282 --> 00:40:53,762 ოცდაათი მილიონი 50-იან წლებში. 605 00:40:53,802 --> 00:40:55,964 20-იან წლებში ოცი მილიონი... 606 00:40:56,004 --> 00:40:57,446 ოცი მილიონი 20-იან წლებში. 607 00:40:57,486 --> 00:40:59,567 და 10 მილიონი 10 წმ. 608 00:40:59,608 --> 00:41:01,409 ათი მილიონი 10 წამში. 609 00:41:01,449 --> 00:41:03,251 გინდა კარტოფილი ამით? 610 00:41:03,291 --> 00:41:04,692 რა გქვია? 611 00:41:04,732 --> 00:41:07,454 შენ დაგვირეკე. რატომ გინდა იცოდე ჩემი სახელი? 612 00:41:07,494 --> 00:41:10,457 მე უბრალოდ მინდა გითხრათ კონსული, რომელიც პასუხისმგებელია... 613 00:41:10,497 --> 00:41:12,859 ქალიშვილის გარდაცვალების გამო რადგან ის ძალიან ბევრს ლაპარაკობს. 614 00:41:12,899 --> 00:41:14,860 კარგი, მოითმინე. დამშვიდდი. 615 00:41:14,900 --> 00:41:17,343 მე ვცდილობ შენთან დაკავშირებას. მე შენს მხარეს ვარ. 616 00:41:17,383 --> 00:41:19,385 თქვენ მიიღებთ მითითებებს წვეთისთვის... 617 00:41:19,425 --> 00:41:22,387 ნახევარი საათი სანამ ის გაკეთდება. 618 00:41:22,428 --> 00:41:25,510 თუ ის წარმატებულია, გოგონა იცოცხლებს. 619 00:41:25,550 --> 00:41:27,392 მე დავრწმუნდები შენ იღებ ფულს... 620 00:41:27,432 --> 00:41:29,393 და ჩვენ შეგვიძლია დავხარჯოთ ერთად როცა აკეთებთ... 621 00:41:29,433 --> 00:41:31,595 იმიტომ, რომ მე კი არა ნამდვილად მუშაობს მათთვის. 622 00:41:32,916 --> 00:41:35,639 მივიღეთ. 620 სამხრეთ ბროდვეი. ცენტრი. 623 00:41:46,929 --> 00:41:51,412 გუნდი პირველი, გააგრძელეთ მეექვსე მე-6-მდე და ბროდვეიში. 624 00:41:51,452 --> 00:41:54,895 მეორე გუნდი, მე მინდა შენ გარშემო უკან მე-4 და მთავარი. 625 00:41:54,935 --> 00:41:56,416 დააყენეთ პერიმეტრი. 626 00:41:56,456 --> 00:41:59,339 აიღე შენი გუნდი და დაფარე შენობის სართული სართული... 627 00:41:59,379 --> 00:42:01,101 მთელი გზა ზევით. გადაადგილება. 628 00:42:09,427 --> 00:42:10,909 უკან ორი კაცი. 629 00:42:10,909 --> 00:42:12,390 არ უნდა წავიდნენ შენობაში. 630 00:42:12,430 --> 00:42:15,072 ჰო, მართალი ხარ. წავიდეთ, ვუთხრათ მათ. მოდი. 631 00:42:15,112 --> 00:42:16,794 დაიკავეთ პოზიციები კუთხეში. 632 00:42:18,796 --> 00:42:21,438 მისტერ რას, თქვენ უნდა გაიყვანოთ შენი კაცები დაბრუნდნენ. 633 00:42:21,478 --> 00:42:23,359 რა ჯანდაბა აქ აკეთებ? 634 00:42:23,399 --> 00:42:25,322 სად არის კარტერი? 635 00:42:28,124 --> 00:42:29,925 გთხოვ, მომისმინე. 636 00:42:29,925 --> 00:42:32,407 შეიძლება იყო ძალიან კომპეტენტური, მაგრამ უბრალო ფაქტი... 637 00:42:32,447 --> 00:42:35,490 რომ იცნობ ამ გოგოს კომპრომისზე აყენებს თქვენს გადაწყვეტილებას. 638 00:42:40,654 --> 00:42:44,378 ბატონო, თუ გეკითხებით 50 მილიონ დოლარად... 639 00:42:44,418 --> 00:42:46,099 იქნებოდი სადმე ასე? 640 00:42:46,139 --> 00:42:48,301 მომაშორე ეს მასხარა. 641 00:42:48,341 --> 00:42:49,502 იარე ლაშქრობა! 642 00:42:59,150 --> 00:43:00,392 ჰეი, კაცო. 643 00:43:00,432 --> 00:43:01,752 რატომ იმალებოდი? 644 00:43:01,792 --> 00:43:03,314 რაზე ლაპარაკობ? მე არ ვმალავდი. 645 00:43:03,394 --> 00:43:04,595 შენ იმალებოდი. 646 00:43:04,635 --> 00:43:06,636 ფეხსაცმლის შესაკრავად დავიხარე. 647 00:43:06,676 --> 00:43:08,679 ბატონო, ტერიტორია დაცულია. 648 00:43:09,399 --> 00:43:10,400 ოთახი ცარიელია. 649 00:43:10,400 --> 00:43:11,761 ჯანდაბა! 650 00:43:30,017 --> 00:43:31,458 ყველამ უკან დაიხიეთ! 651 00:43:31,498 --> 00:43:32,659 ღმერთო! 652 00:43:32,699 --> 00:43:34,781 მიიღეთ რამდენიმე პარამედიკა ახლა აქ ქვემოთ! 653 00:43:34,821 --> 00:43:36,662 შენობის ევაკუაცია მაშინვე! 654 00:43:36,702 --> 00:43:38,184 მიიღეთ სახანძრო ეკიპაჟები აქ! 655 00:43:38,224 --> 00:43:40,986 ჩვენ მივიღეთ აფეთქება მე-6-ში და ბროდვეიში. 656 00:44:44,241 --> 00:44:46,362 ეს შორს არ არის, კაცო! 657 00:44:46,402 --> 00:44:49,405 მე არ ვარ კარიმ აბდულ-ჯაბარი! დააწიე კიდევ ცოტა! 658 00:45:52,219 --> 00:45:54,741 კარტერ, არ მოხვიდე - გაჩერდი! 659 00:45:54,821 --> 00:45:56,663 რა ჯანდაბა ხარ... 660 00:46:19,282 --> 00:46:21,524 მე ვფიქრობ, რომ დავამტვრიე ჩემი სირცხვილი. 661 00:46:21,564 --> 00:46:23,646 ვინ იყო ის, ვინც დასდევდა? 662 00:46:23,686 --> 00:46:27,730 მისი სახელია სანგი ჰონგ კონგიდან. შენს გამო გაიქცა. 663 00:46:27,770 --> 00:46:30,051 რატომ არ მეუბნები ხიდზე? 664 00:46:30,051 --> 00:46:32,453 -მე გავაკეთე. -არა, არა. 665 00:46:32,493 --> 00:46:33,654 გაჩერდი მეთქი. 666 00:46:33,694 --> 00:46:35,336 არ მესმის რასაც ამბობ. 667 00:46:35,376 --> 00:46:37,017 რა? 668 00:46:37,057 --> 00:46:39,779 ხედავ რას ვამბობ? 669 00:46:39,819 --> 00:46:41,301 ეს რა არის შენს ხელში? 670 00:46:41,341 --> 00:46:43,223 მან ჩამოაგდო. 671 00:46:43,263 --> 00:46:44,423 ოჰ, სიგიჟე. 672 00:46:44,503 --> 00:46:47,145 -მოდი. -სად მივდივართ? 673 00:46:47,185 --> 00:46:48,547 კოსტიუმი გავაფუჭე. 674 00:46:59,316 --> 00:47:01,037 თხუთმეტი წამი. 675 00:47:07,323 --> 00:47:08,964 მიიღეთ გადაწყვეტილება. 676 00:47:16,131 --> 00:47:17,452 ოჰ, სიგიჟე! 677 00:47:19,613 --> 00:47:21,295 ცუდ დროს მოვედი? 678 00:47:21,335 --> 00:47:24,738 ცუდი ამბავი მაქვს შენთვის, ჯონსონ. ჩვენ ყველანი მკვდრები ვართ. 679 00:47:24,738 --> 00:47:26,620 შემეშალა, ბატონო. 680 00:47:26,660 --> 00:47:28,621 შეიძლება მოხდეს ყურადღების გაფანტვა მინდორში. 681 00:47:28,661 --> 00:47:30,543 ამიტომაც ჩვენ ამ პრაქტიკას ვუწოდებთ. 682 00:47:30,583 --> 00:47:32,986 თუ ვერ უმკლავდება ზეწოლა, შემდეგ დატოვეთ. 683 00:47:33,026 --> 00:47:34,226 კი ბატონო. 684 00:47:34,266 --> 00:47:37,069 კაცო, დაისვენე. არ ინერვიულო მასზე. 685 00:47:37,109 --> 00:47:40,031 როგორ ხარ, გოგო? მომეცი სიყვარული. 686 00:47:40,071 --> 00:47:41,712 რატომ მტანჯავ? 687 00:47:41,752 --> 00:47:43,234 რომ ნებისმიერი გზა მკურნალობა ძველი მეგობარი? 688 00:47:43,274 --> 00:47:46,397 მოვედი რომ ვნახო როგორ ხარ, და დახმარება მჭირდება. 689 00:47:46,437 --> 00:47:48,238 დახმარება? 690 00:47:48,278 --> 00:47:50,480 ვიცი რომ გაქვს ძლიერი გრძნობები ჩემთვის... 691 00:47:50,520 --> 00:47:52,321 მაგრამ ეს განზე უნდა გადავდოთ. 692 00:47:52,361 --> 00:47:54,003 ეს პატარა გოგონას ცხოვრებაა სასწორზე აქ. 693 00:47:54,043 --> 00:47:56,485 როდიდან აინტერესებს ვინმე მაგრამ საკუთარ თავს? 694 00:47:56,525 --> 00:47:58,767 გთხოვთ უბრალოდ შეხედეთ ამას. 695 00:47:58,807 --> 00:48:01,650 ეს გავიგეთ გამტაცებელზე. მითხარი რა არის ეს. 696 00:48:01,690 --> 00:48:04,973 გინდა შენთან ვიმუშაო? ამის დრო არ მაქვს. 697 00:48:05,013 --> 00:48:06,854 მე მივიღე საკმარისად ნაგავი. 698 00:48:08,775 --> 00:48:10,177 ვინ ხარ შენ? 699 00:48:10,217 --> 00:48:12,739 -ბოდიში რომ გაგიჭირდით. -კი, ბოდიში. 700 00:48:12,819 --> 00:48:14,500 მითხარი რამე ამის შესახებ არ ვიცი. 701 00:48:14,541 --> 00:48:17,383 დისტანციური. შეიძლება იყოს ნიტრო ქუდი, შეიძლება გადაიდო... 702 00:48:17,423 --> 00:48:19,425 რა თქმა უნდა, არ არის ხელნაკეთი, ნამდვილად არა ამერიკული. 703 00:48:19,465 --> 00:48:22,788 მას შეუძლია გააღოს ავტოფარეხის კარი, ან ააფეთქეთ C-4. 704 00:48:22,828 --> 00:48:24,550 C-4? 705 00:48:24,590 --> 00:48:26,111 დიახ, C-4. 706 00:48:28,032 --> 00:48:30,514 ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს ჩემთვის. 707 00:48:32,036 --> 00:48:34,518 ჰეი და ვწუხვარ ყველა ამ ჭორის გავრცელება... 708 00:48:34,558 --> 00:48:36,479 შობას ჩვენს შესახებ ერთად ძილი. 709 00:48:36,519 --> 00:48:37,801 რა?! 710 00:48:37,841 --> 00:48:39,282 ის უბრალოდ ხუმრობს. 711 00:48:46,608 --> 00:48:48,690 ჰეი, ბობი, რა ხდება, კაცო? 712 00:48:50,171 --> 00:48:53,695 -კლაივ კოდი უნდა ვნახო. -არანაირად, კარტერ. 713 00:48:53,735 --> 00:48:55,696 შუქები ჩაქრა. ისინი ჩაკეტილნი არიან. 714 00:48:55,736 --> 00:48:56,857 გინდა სამსახური დავკარგო? 715 00:48:56,897 --> 00:49:00,540 მე დაგიჭირე ეს დაწყევლილი სამსახური. ჯობია აქ შემეშვი. 716 00:49:00,580 --> 00:49:01,942 არ შეუძლია. 717 00:49:01,982 --> 00:49:04,624 ზურგი ხომ არ ვაქციე როცა იყიდე ის ტომარა სარეველა? 718 00:49:04,664 --> 00:49:06,946 შენთან ვყოფდი. 719 00:49:06,986 --> 00:49:08,427 მე ხომ არ მოგეცით დიდი ნახევარი? 720 00:49:08,467 --> 00:49:10,429 მომეცი ეს სიკეთე. 721 00:49:12,030 --> 00:49:14,632 შიტ. ხუთი წუთი გაქვს. 722 00:49:14,672 --> 00:49:16,474 ჰეი, კოდ. 723 00:49:16,474 --> 00:49:18,316 შენი ორი ძმა აქ არიან შენს სანახავად. 724 00:49:24,121 --> 00:49:27,164 კლაივ, როგორ ხარ, კაცო? 725 00:49:27,204 --> 00:49:29,245 თქვენ გაქვთ ბევრი ბურთი, მოდის აქ. 726 00:49:29,325 --> 00:49:32,288 სულ გზაში ვიყავი. წარმოიდგინე, რომ მოგწყინდებოდა. 727 00:49:32,328 --> 00:49:34,570 მოვედი რომ ვნახო როგორ ხარ. 728 00:49:34,610 --> 00:49:36,010 რა ჯანდაბა გინდა? 729 00:49:36,050 --> 00:49:37,692 საჩუქრის მოსატანად მოვედი. 730 00:49:37,732 --> 00:49:40,895 ვიცი, რომ მოკვლის დრო გაქვს. მე მოგიტანე სათამაშო. 731 00:49:40,935 --> 00:49:42,777 -ეს არ მინდა. -შენ არა? 732 00:49:42,817 --> 00:49:44,858 ვიღაცამ მითხრა მოგწონს ეს ნივთი. 733 00:49:44,898 --> 00:49:47,901 არ მიყვარს ეგეთი რაღაცეები. არც კი ვიცი რა არის. 734 00:49:47,941 --> 00:49:49,462 ეს არასოდეს არავის გიყიდია? 735 00:49:49,502 --> 00:49:51,665 როგორ შემეძლო, როცა არ ვიცი რა არის? 736 00:49:51,705 --> 00:49:53,746 - დაიჭირე. -არ მინდა გამართვა. 737 00:49:53,786 --> 00:49:56,669 -უბრალოდ შეეხეთ. -არ მინდა შევეხო. 738 00:49:56,709 --> 00:49:58,910 - ამის გეშინია? -შენ გგონია სულელი ვარ? 739 00:49:58,950 --> 00:50:00,071 საკმარისად სულელია, რომ დაიმსხვრა. 740 00:50:00,111 --> 00:50:02,153 ჩემი თითის ანაბეჭდები გინდა ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ჩარჩოში ჩემთვის. 741 00:50:02,193 --> 00:50:03,714 რატომ გავაკეთო რამე ასე? 742 00:50:03,754 --> 00:50:05,316 იფიქრე, რომ შევეცდები ისევ მოგატყუებ? 743 00:50:05,356 --> 00:50:06,957 მე არ უნდა ჩაგადგე. 744 00:50:06,997 --> 00:50:09,479 შენ გააკეთებ ცხოვრებას პატარა გოგონას მკვლელობისთვის. 745 00:50:09,519 --> 00:50:11,120 არაფერი არ ვიცი პატარა გოგონას შესახებ. 746 00:50:11,160 --> 00:50:14,003 ეს არ არის რასაც ყველას ვეტყვი. 747 00:50:14,043 --> 00:50:15,725 არაფერი არ ვიცი. 748 00:50:15,765 --> 00:50:17,086 დიდი პირი მაქვს, კლაივ. 749 00:50:17,126 --> 00:50:18,287 მოდი რაღაცას გეტყვი. 750 00:50:18,327 --> 00:50:21,330 არაფერი არ ვიცი, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ კოცნა ჩემი მსუქანი უკანალი. 751 00:50:21,370 --> 00:50:23,772 მთელი დღე დამჭირდებოდა შენი მსუქანი ტრაკის კოცნა. 752 00:50:23,772 --> 00:50:25,493 გსურთ ამისგან? 753 00:50:25,533 --> 00:50:27,215 ყველაფერს მოგცემ რაც გინდა. 754 00:50:27,254 --> 00:50:28,816 სახელი მომეცი. 755 00:50:28,856 --> 00:50:30,617 სისულელეს არ გეუბნები. 756 00:50:33,540 --> 00:50:35,142 ის მხოლოდ 11 წლისაა. 757 00:50:35,182 --> 00:50:37,424 არ მინდა რომ მოკვდეს. 758 00:50:37,464 --> 00:50:39,745 შეხედე სურათს. 759 00:50:39,786 --> 00:50:41,867 არც ის მაინტერესებს და არც შენ. 760 00:50:41,907 --> 00:50:44,149 მე ვზრუნავ პატარა გოგოზე. 761 00:50:44,189 --> 00:50:46,351 სახელი მომეცი. 762 00:50:55,919 --> 00:50:58,081 ბიჭს ჯუნტაო ჰქვია. 763 00:50:58,121 --> 00:50:59,803 მე ის არასოდეს მინახავს. 764 00:50:59,843 --> 00:51:01,164 სად ვიპოვო ის? 765 00:51:01,204 --> 00:51:03,125 Foo Chow რესტორანი. Chinatown. 766 00:51:03,165 --> 00:51:04,407 Foo Chow რესტორანი? 767 00:51:04,447 --> 00:51:07,129 მოიშორე ეს ბიჭი. ის მოგკლავს. 768 00:51:07,169 --> 00:51:09,811 კლაივ, გმადლობთ, კაცო. მე დავბრუნდები. 769 00:51:09,851 --> 00:51:12,173 მე მოგიტან შენს მსუქან უკანალს რამდენიმე ნამცხვარი. 770 00:51:30,829 --> 00:51:32,031 სწორედ იქ. 771 00:51:36,955 --> 00:51:38,996 რას ველოდებით? 772 00:51:39,036 --> 00:51:42,599 ჩვენ ვათვალიერებთ ადგილს, კაცო. იქ არ გავარდება. 773 00:51:42,640 --> 00:51:44,801 ასე გესვრიან. 774 00:51:47,243 --> 00:51:48,565 მეძინება. 775 00:52:02,536 --> 00:52:04,699 ჰუნ ჰო. 776 00:52:04,739 --> 00:52:07,101 რისთვის არის კარგი? 777 00:52:07,141 --> 00:52:08,661 აბსოლუტურად არაფერი. 778 00:52:08,742 --> 00:52:10,183 იმღერეთ კიდევ ერთხელ ყველა. 779 00:52:10,223 --> 00:52:13,706 ომი, ჰა, ჰო. 780 00:52:13,746 --> 00:52:15,708 რისთვის არის კარგი? 781 00:52:15,748 --> 00:52:17,229 აბსოლუტურად არაფერი. 782 00:52:17,269 --> 00:52:18,870 იმღერეთ კიდევ ერთხელ ყველა. 783 00:52:18,910 --> 00:52:22,113 ომი, ჰა, ჰო. 784 00:52:22,153 --> 00:52:24,755 რისთვის არის კარგი? აბსოლუტურად... 785 00:52:24,795 --> 00:52:26,997 შენ არაფერი არ იცი ომის არარსებობის შესახებ. 786 00:52:27,037 --> 00:52:28,599 ომი ყველამ იცის. 787 00:52:28,639 --> 00:52:30,640 ჰუნჰ, ჰო. 788 00:52:30,680 --> 00:52:32,842 რისთვის არის კარგი? 789 00:52:32,882 --> 00:52:35,444 აბსოლუტურად არაფერი. 790 00:52:35,484 --> 00:52:37,687 ღმერთო კარგი, თქვენ ყველანი. 791 00:52:37,727 --> 00:52:40,049 ეს თქვენ არ ხართ ყველა, ეს თქვენ ხართ. 792 00:52:43,811 --> 00:52:46,053 კაცო, გისმენ კარატეს ფილმის მსგავსად. ყველა! 793 00:52:47,175 --> 00:52:49,056 თქვი აქედან რაღაც სულით. ყველა. 794 00:52:52,299 --> 00:52:54,781 ნება მომეცით ვაჩვენო შენი სულელური უკანალი როგორ გავაკეთოთ ეს. 795 00:52:57,904 --> 00:52:59,705 რისთვის არის კარგი? 796 00:52:59,745 --> 00:53:01,347 აბსოლუტურად არაფერი. 797 00:53:01,387 --> 00:53:02,748 მოდი. 798 00:53:02,788 --> 00:53:06,311 ომი, ჰა, ჰო. 799 00:53:06,351 --> 00:53:08,313 რისთვის არის კარგი? 800 00:53:08,353 --> 00:53:10,075 აბსოლუტურად არაფერი. 801 00:53:10,115 --> 00:53:11,555 მომისმინე. 802 00:53:11,596 --> 00:53:13,517 ომი, ჰა. 803 00:53:17,361 --> 00:53:19,082 მოდი, მოდი. 804 00:53:24,606 --> 00:53:25,808 ისევ გააკეთე ეს. 805 00:53:25,848 --> 00:53:28,210 ისევ გააკეთე. მოსწონს ეს? 806 00:54:17,252 --> 00:54:18,933 ერთი იქნება ჩასმული ჩემოდანში. 807 00:54:18,973 --> 00:54:21,976 მეორე შენზე იქნება. ახლა, როცა წვეთს გააკეთებ... 808 00:54:25,900 --> 00:54:27,220 გვაქვს თუ არა? 809 00:54:27,260 --> 00:54:28,742 კარგი, აიღე. 810 00:54:30,904 --> 00:54:32,385 გაქვთ ის, რაც მე ვთხოვე? 811 00:54:32,425 --> 00:54:33,546 მე ვაკეთებ. 812 00:54:33,586 --> 00:54:36,228 იმედია ახლა ხვდები რამდენად სერიოზული ვარ. 813 00:54:36,268 --> 00:54:37,869 წაიღეთ ფული ხეივანში... 814 00:54:37,949 --> 00:54:40,431 Foo Chow რესტორნის უკან ჩინეთში. 815 00:54:40,471 --> 00:54:43,314 29 წუთი გაქვთ დარჩენილი. 816 00:54:56,966 --> 00:55:00,129 ჯანდაბა, ჩენ, ეს არის რაღაც ცხიმიანი. 817 00:55:00,169 --> 00:55:01,530 უკეთესი საჭმელი არ გაქვს... 818 00:55:01,570 --> 00:55:03,652 ქათმის ფრთების მსგავსად, ბავშვის უკანა ნეკნები... 819 00:55:03,692 --> 00:55:05,413 ცოტა კარტოფილი ან რამე? 820 00:55:05,453 --> 00:55:07,855 ჩინური საკვები, აქ სულის საკვები არ არის. 821 00:55:07,895 --> 00:55:10,497 სულის საზრდო არ მითქვამს. მე ვთქვი უკეთესი საჭმელი. 822 00:55:10,537 --> 00:55:11,699 მე არ მინდა ეს ცხიმიანი ნაგავი. 823 00:55:11,739 --> 00:55:14,141 როგორ გაყიდით ცხიმის დიდი ყუთი? 824 00:55:14,181 --> 00:55:15,342 გაციებული ვარ რა? 825 00:55:15,382 --> 00:55:17,904 მოდი. 826 00:55:17,984 --> 00:55:19,185 მე არ ვარ პანკ ბიჯი. 827 00:55:19,225 --> 00:55:20,627 არც პანკ ბიჩი ვარ. 828 00:55:20,667 --> 00:55:22,788 - მე არ ვარ პანკი. -ქუდს ჩამოგაგდებ. 829 00:55:22,828 --> 00:55:23,949 მოდი. 830 00:55:23,989 --> 00:55:25,751 კაცო, რა მაჭამე? 831 00:55:25,791 --> 00:55:27,032 ეგ გველთევზაა. 832 00:55:27,072 --> 00:55:28,313 კარგია? 833 00:55:28,353 --> 00:55:29,674 ძალიან კარგი. 834 00:55:29,714 --> 00:55:31,476 რა გაქვს? 835 00:55:31,516 --> 00:55:32,837 აქლემის კეხი. 836 00:55:32,877 --> 00:55:34,158 რა? 837 00:55:34,278 --> 00:55:36,200 აქლემის კეხი. 838 00:55:42,846 --> 00:55:44,287 რაღაც კარგი. 839 00:55:44,327 --> 00:55:47,089 საჭიროა ცოტა ცხელი სოუსი, მაგრამ ეს კარგია, თუმცა. 840 00:55:48,650 --> 00:55:50,973 -კიდევ ველოდებით? -კი. 841 00:55:53,054 --> 00:55:54,896 როგორ მივიღოთ ჯუნტაო? 842 00:55:54,936 --> 00:55:57,418 როგორ გავიგოთ, რომ ის არსებობს? ის არავის უნახავს. 843 00:55:57,458 --> 00:55:59,860 მე ვიცი. მან მოკლა ჩემი პარტნიორი. 844 00:56:01,862 --> 00:56:03,824 ვწუხვარ ამის გამო, კაცო. 845 00:56:03,864 --> 00:56:05,825 ეს არის ერთი მიზეზი მე არ მყავს პარტნიორი. 846 00:56:05,865 --> 00:56:07,466 ეს ერთია მამაჩემისგან ვისწავლე. 847 00:56:08,668 --> 00:56:09,949 მამაშენი პოლიციელი იყო? 848 00:56:09,989 --> 00:56:11,790 თხუთმეტი წელი LAPD. 849 00:56:11,830 --> 00:56:14,032 მამაჩემიც პოლიციელი იყო. 850 00:56:14,072 --> 00:56:15,194 მამაშენი პოლიციელი იყო? 851 00:56:15,274 --> 00:56:16,794 პოლიციელი კი არა, ოფიცერი. 852 00:56:16,835 --> 00:56:18,676 ლეგენდა მთელ ჰონგ კონგში. 853 00:56:18,716 --> 00:56:20,798 მამაჩემიც ლეგენდაა. მთელ ამერიკაში. 854 00:56:20,879 --> 00:56:24,040 ერთხელ მამაჩემმა 15 ადამიანი დააკავა ერთ ღამეში თვითონ. 855 00:56:24,080 --> 00:56:26,003 მამაჩემმა თვითონ დააკავა 25. 856 00:56:26,723 --> 00:56:28,565 მამაჩემი გადაარჩინა ხუთი ბზარი... 857 00:56:28,605 --> 00:56:30,366 დამწვარი შენობიდან თავისთავად. 858 00:56:30,406 --> 00:56:33,209 ერთხელ მამაჩემმა ტყვია დაიჭირა შიშველი ხელებით. 859 00:56:33,249 --> 00:56:35,210 მამაჩემი დაარტყამს მამაშენის უკანალი... 860 00:56:35,250 --> 00:56:36,892 მთელი გზა აქედან ჩინეთში... 861 00:56:36,932 --> 00:56:38,333 ან იაპონია ან სადაც არ უნდა იყოთ. 862 00:56:38,373 --> 00:56:40,015 ყველაფერი იმ დიდ კედელზეც. 863 00:56:40,054 --> 00:56:42,457 -მამაზე ნუ ლაპარაკობ. - მამაჩემზე ნუ ლაპარაკობ. 864 00:56:44,098 --> 00:56:46,660 ჰეი, ეს შენი ბიჭია? 865 00:56:46,700 --> 00:56:48,182 დიახ. მოდით წავიდეთ. 866 00:56:50,704 --> 00:56:53,106 ჯობია ჯერ შევიდე. ვერავინ მიცნობს. 867 00:56:53,146 --> 00:56:55,107 ხუთ წუთს დაველოდები. 868 00:56:56,189 --> 00:56:57,670 ჰეი, შენ აიღე ჩემი პირადობის მოწმობა. 869 00:56:57,710 --> 00:57:01,113 თუ რამე არასწორია, შენ შემოდიხარ თითქოს LAPD ხარ. 870 00:57:05,797 --> 00:57:08,158 ეს არ იმუშავებს. მე არ ვარ 6'1". 871 00:57:08,198 --> 00:57:10,400 დიახ, იმუშავებს. ეს ყველაფერი დამოკიდებულებაზეა. 872 00:57:10,440 --> 00:57:11,922 გადაატრიალეთ გახსენით, გადაატრიალეთ დახურეთ. 873 00:57:11,962 --> 00:57:14,044 გააკეთეთ ეს სწრაფად. გახსენი, დახურე. სწრაფი. 874 00:57:16,045 --> 00:57:17,527 თქვენ მიიღებთ მას. შეხედე. 875 00:57:17,567 --> 00:57:19,368 მიიღეთ ეს. 876 00:57:23,492 --> 00:57:25,974 ჰეი, კაცო, მოიქეცი ისე შენ ქალაქგარედან ხარ. 877 00:57:26,014 --> 00:57:27,816 ქალაქგარედან ვარ. 878 00:57:27,856 --> 00:57:30,137 ნუ იქცევი პოლიციელივით. მოიქეცი როგორც ტურისტი. 879 00:57:30,177 --> 00:57:32,539 ნუ იქნები ასე აშკარა. ყველა უფლება. 880 00:57:32,579 --> 00:57:34,301 კარგი, პრობლემა არ არის. 881 00:57:35,342 --> 00:57:37,583 -გამარჯობა. -როგორ ხარ? 882 00:57:37,624 --> 00:57:39,586 -ერთისთვის? -არა, ორისთვის. 883 00:57:39,626 --> 00:57:41,587 მე აქ შეხვედრისთვის ვარ ბატონ ჯუნტაოსთან. 884 00:57:41,587 --> 00:57:44,670 ვწუხვარ, მე არ ვიცნობ ბატონ ჯუნტაოს. 885 00:57:44,710 --> 00:57:45,951 იქნებ არ გესმის. 886 00:57:45,991 --> 00:57:47,753 მე ვარ ბატონი ჯუნტაოს ადვოკატი. იურიდიული მრჩეველი. 887 00:57:47,793 --> 00:57:51,916 ის ისევ რაღაც სისულელეში ჩავარდა. ძალიან დაკავებული კაცი ვარ. 888 00:57:51,956 --> 00:57:53,398 დრო არ მაქვს აქ ჩამოსვლისას. 889 00:57:53,398 --> 00:57:55,960 ჩემს ცოლს სურს, რომ სახლში დავბრუნდე, ბავშვი სულ ტირის. 890 00:57:56,000 --> 00:57:57,441 ნეტავ, ბატონი ჯუნტაო? 891 00:57:57,481 --> 00:57:59,963 მაგრამ მე უკვე გითხარი არ ვიცი... 892 00:58:00,003 --> 00:58:01,764 შენ გგონია აქ მოვედი არაფრისთვის? 893 00:58:01,804 --> 00:58:03,246 გაზის ფულს მომცემ? 894 00:58:03,286 --> 00:58:04,727 თქვენ გაქვთ $5.00? 895 00:58:04,767 --> 00:58:07,649 წადი გთხოვ მითხარი ბატონმა ჯუნტაომ აქ ტრაკი მოიტანოს? 896 00:58:09,051 --> 00:58:11,293 გმადლობთ. 897 00:58:11,333 --> 00:58:12,494 შემიძლია აქ დავჯდე? 898 00:58:12,534 --> 00:58:14,416 სწორედ აქ? გმადლობთ. 899 00:58:17,178 --> 00:58:19,139 -გამარჯობა. - გველთევზა ხომ არ გაქვთ? 900 00:58:19,179 --> 00:58:20,381 რა თქმა უნდა. 901 00:58:20,421 --> 00:58:23,304 როგორ არის შენი აქლემის კეხი? 902 00:58:24,784 --> 00:58:26,145 მაპატიე? 903 00:58:26,185 --> 00:58:29,028 სად არის როსკო ქათამი და ვაფლი? 904 00:58:30,549 --> 00:58:33,152 ამ გზით? 905 00:58:33,192 --> 00:58:36,435 ვწუხვარ. მე ქალაქგარედან ვარ. 906 00:58:36,475 --> 00:58:38,756 გმადლობთ. 907 00:58:38,797 --> 00:58:40,718 მოგესალმებით. 908 00:58:40,758 --> 00:58:42,200 რა არის ეს? 909 00:59:23,075 --> 00:59:24,836 არა, მოიცადე. 910 00:59:30,401 --> 00:59:33,083 წაიღე გოგო აქედან. 911 00:59:33,123 --> 00:59:36,526 დარწმუნდით, რომ ეს ორი არ დატოვებს. 912 01:00:29,892 --> 01:00:32,133 ხუნტაო გნახავ. 913 01:00:32,173 --> 01:00:33,455 დროა. 914 01:00:47,387 --> 01:00:48,668 შეაჩერე! 915 01:00:48,708 --> 01:00:50,549 გამიშვი! 916 01:01:02,600 --> 01:01:05,562 ეს მჭიდროა. არაფერი არ ჰგავს ქვემოთ. 917 01:01:05,602 --> 01:01:07,123 ყველამ მიაღწია... 918 01:01:08,165 --> 01:01:10,446 რა ხდება კაცო? რას უყურებთ? 919 01:01:16,211 --> 01:01:18,173 სად ჯუნტაო? 920 01:01:21,696 --> 01:01:23,658 რატომ ხარ ასე ჩუმად? 921 01:01:28,982 --> 01:01:30,544 ეს ბავშვური იყო, კაცო. 922 01:01:30,584 --> 01:01:32,265 ეს არც კი იყო გამოძახებული! 923 01:01:32,305 --> 01:01:35,668 ახლა აქ ჩამოვედი ხუნტაოს სანახავად... 924 01:01:35,708 --> 01:01:37,469 იმიტომ რომ მითხრა ჩამოდი აქ... 925 01:01:37,510 --> 01:01:40,192 იმიტომ რომ მე მისი ნახევარძმა ვარ პეკინიდან. 926 01:01:40,232 --> 01:01:43,635 მე და მას ერთნაირი დედა მივიღეთ. მე შავკანიანი ვარ. 927 01:01:43,675 --> 01:01:46,197 ჩვენ ყველა ერთნაირები ვართ. უი. მოიცადე ერთი წუთი. 928 01:01:46,237 --> 01:01:47,918 კარგი, მომკლავ? 929 01:01:47,958 --> 01:01:49,881 კარგი, დადე იარაღი, მებრძოლი კაცივით. 930 01:01:50,961 --> 01:01:53,283 მართალია, მებრძოლი კაცივით. სირცხვილი! 931 01:01:53,323 --> 01:01:56,806 ნებისმიერს შეუძლია ვინმეს ესროლოს. სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ. 932 01:01:56,846 --> 01:01:58,848 უკან. მომეცი ოთახი. 933 01:01:58,888 --> 01:02:00,690 შენ არ იცი ვისაც ერევი. 934 01:02:00,730 --> 01:02:01,890 მე დავაკაკუნებ იმ ყვითელს... 935 01:02:05,974 --> 01:02:07,736 რომელმა დამარტყა? 936 01:02:07,776 --> 01:02:09,537 მე. 937 01:02:11,940 --> 01:02:14,422 OK. ყველა უფლება. 938 01:02:25,551 --> 01:02:27,112 დაიჭირე. მოდით ვისაუბროთ ამაზე. 939 01:02:27,192 --> 01:02:29,835 მოდით ვისაუბროთ ამაზე, კაცო. 940 01:02:29,875 --> 01:02:31,916 არა, არა. რას ნიშნავს ეს? 941 01:02:31,956 --> 01:02:33,238 ჰეი, კაცო, ეს არის გაუგებრობა. 942 01:02:33,278 --> 01:02:34,839 მოდი, ვილოცოთ ამაზე. 943 01:02:37,040 --> 01:02:38,402 FBI, ჰა? 944 01:02:38,442 --> 01:02:39,923 არა, მე არ ვარ FBI. 945 01:02:39,963 --> 01:02:42,245 მე ვარ დაცვის თანამშრომელი, სავაჭრო ცენტრში ვმუშაობ. 946 01:02:42,285 --> 01:02:43,807 ახლა მოიწმინდე თავი. 947 01:02:45,167 --> 01:02:47,130 სისხლი გდის. 948 01:02:55,137 --> 01:02:56,898 ოჰ, ჯანდაბა. 949 01:02:56,938 --> 01:02:59,140 ის უბრალოდ თამაშობს, კაცო. ის ამას არ გულისხმობს. 950 01:02:59,180 --> 01:03:00,981 ის გულისხმობდა, რომ გამეჭრა. გამიშვი. 951 01:03:01,021 --> 01:03:02,703 არა, არა! 952 01:03:02,743 --> 01:03:03,903 LAPD. 953 01:03:15,033 --> 01:03:16,435 რას აკეთებ? 954 01:03:59,311 --> 01:04:00,473 ფრთხილად! 955 01:04:03,355 --> 01:04:04,876 შენს უკან. 956 01:04:10,681 --> 01:04:12,643 გაიყინე! 957 01:04:12,683 --> 01:04:14,724 ჩვენ ყველა ტრაკში დაგვრჩა. 958 01:04:14,764 --> 01:04:16,286 ყველა თქვენ. 959 01:04:16,326 --> 01:04:18,007 ტრაკი დაგეშვათ. 960 01:04:23,812 --> 01:04:24,974 ოჰ, სიგიჟე. 961 01:04:28,216 --> 01:04:29,537 ჰეი, კაცო! 962 01:04:36,543 --> 01:04:37,905 მე მოგკლავ უკანალს. 963 01:05:05,208 --> 01:05:06,969 ლი! აქეთ, კაცო! 964 01:05:07,009 --> 01:05:08,531 იმოძრავეთ! იმოძრავეთ! 965 01:05:22,823 --> 01:05:24,304 ეს ჩემი იარაღია? 966 01:05:26,146 --> 01:05:28,187 -ჩემი იარაღია. -წავიდეთ. 967 01:05:32,271 --> 01:05:35,554 რატომ უნდა ჩამოაგდე ღმერთის სამკერდე ნიშანი? 968 01:05:35,594 --> 01:05:37,716 მერე ისროლე იარაღი ფანჯრიდან. 969 01:05:39,237 --> 01:05:41,079 მოდი, ამ გზით. 970 01:05:48,966 --> 01:05:52,209 მე ყველაფერი კონტროლის ქვეშ მივიღე. არაფერზე არ ინერვიულო. 971 01:05:52,249 --> 01:05:54,691 იესო, მარიამი და იოსები! 972 01:05:54,731 --> 01:05:55,891 მაგარია. 973 01:05:55,931 --> 01:05:58,133 რატომ არ მიკვირს აქ რომ გიპოვო, კარტერ? 974 01:05:58,173 --> 01:06:02,297 დენ, მე მინდა ეს ორი დაბრუნება სასწრაფოდ საკონსულოში. 975 01:06:04,218 --> 01:06:05,981 გავისეირნოთ, ბატონებო. 976 01:06:21,353 --> 01:06:24,957 ჯობია ხელი მომაშორო. ჰეი, კაცო, ის ჩემთანაა. 977 01:06:30,921 --> 01:06:33,764 უბრალოდ ნება მომეცით აგიხსნათ. დავიწყებ ზემოდან. 978 01:06:33,804 --> 01:06:36,286 წვეთს ვაკეთებდით. ჰანი მის დაბრუნებას აპირებდა... 979 01:06:36,326 --> 01:06:38,168 და თქვენ ორმა გააფუჭეთ. 980 01:06:38,208 --> 01:06:40,770 რაზე ლაპარაკობ? ვერ გაიგე ლიმ რა თქვა? 981 01:06:40,810 --> 01:06:43,653 მისტერ ლი გზაშია ჰონგ კონგში. 982 01:06:43,693 --> 01:06:45,654 ახლა წადი აქედან სანამ შევასრულებ... 983 01:06:45,734 --> 01:06:47,896 მართლმსაჯულების ბრალდების ხელის შეშლა თქვენს წინააღმდეგ. 984 01:06:47,936 --> 01:06:50,178 საქმის მოგვარებას ვაპირებდით. ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ... 985 01:06:50,218 --> 01:06:52,900 შენ აღარ ხარ ამ დავალებაზე, კარტერ. 986 01:06:52,940 --> 01:06:54,462 საქმე დახურულია. 987 01:07:11,556 --> 01:07:14,198 -კონსული ჰანი! -ბოდიში ბატონო. 988 01:07:16,760 --> 01:07:18,522 ეს ყველაფერი ჩემი ბრალი იყო. 989 01:07:18,562 --> 01:07:20,884 ლი არასოდეს არაფერს გააკეთებს საფრთხე შეუქმნას თქვენი ქალიშვილის სიცოცხლეს. 990 01:07:20,924 --> 01:07:22,525 მას შენი ქალიშვილი უყვარს. 991 01:07:22,565 --> 01:07:25,768 ცოტა გვიანია ბოდიშისთვის. 992 01:07:26,970 --> 01:07:30,492 კონსული... დარეკეთ. 993 01:07:30,532 --> 01:07:32,134 ჩვენ მზად ვართ. 994 01:07:32,174 --> 01:07:34,616 კარგი, აიღე. 995 01:07:37,819 --> 01:07:41,942 გამოსასყიდი ახლა 70 მილიონია. ინსტრუქციებით დავურეკავ. 996 01:07:41,982 --> 01:07:44,945 ფულს მიწოდებთ ან იღებთ შენი ქალიშვილის სხეული. 997 01:07:44,985 --> 01:07:48,388 გთხოვთ. უნდა გესმოდეთ. რაც მოხდა ამაღამ არ იყო... 998 01:07:53,192 --> 01:07:58,156 სო იუნგ, გთხოვ უთხარი მათ ყველაფერს გავაკეთებ... 999 01:08:21,457 --> 01:08:24,219 ბოდიში, კაცო. 1000 01:08:24,259 --> 01:08:26,260 ბოდიშს გიხდით სო იუნგისთვის. 1001 01:08:51,282 --> 01:08:53,484 არ არის რთული მიმავალი. 1002 01:08:53,524 --> 01:08:54,685 არცერთი. 1003 01:08:56,727 --> 01:09:00,449 მისმინე, ვაკეთებთ აქ ყველაფერი შეგვიძლია, კარგი? 1004 01:09:00,489 --> 01:09:03,052 თვალყური ადევნეთ ყველაფერს, რაც მოდის ამ ნაერთში. 1005 01:09:03,092 --> 01:09:05,374 მაპატიეთ, კონსულო. სტუმარი გყავს. 1006 01:09:05,414 --> 01:09:07,576 ჯეკ, მოდი, დაგიბრუნდები. 1007 01:09:10,459 --> 01:09:11,619 თომას. 1008 01:09:15,863 --> 01:09:17,424 ბოდიში მეგობარო. 1009 01:09:17,464 --> 01:09:19,786 გვერდში დგომა არ შემეძლო და არაფერი გააკეთო. 1010 01:09:34,159 --> 01:09:35,800 ჰეი! რა ხდება, პატარავ? 1011 01:09:36,961 --> 01:09:39,844 კაცო, გუნება გაქვს დამირეკე. მე გავთიშავ. 1012 01:09:39,884 --> 01:09:41,725 ჰეი, მოიცადე ერთი წუთი. 1013 01:09:41,765 --> 01:09:43,567 არ გათიშა. შეხედე, იცი რა? 1014 01:09:43,607 --> 01:09:46,449 მართალი იყავი ჩემზე, კარგად? ვწუხვარ. 1015 01:09:46,489 --> 01:09:48,571 -ნარკოტიკზე ხარ? -მართალი იყავი. 1016 01:09:48,611 --> 01:09:50,973 ეგოისტი ვიყავი. უყურადღებო ვიყავი. 1017 01:09:51,013 --> 01:09:53,575 -მე ვიყავი ორიენტირებული. -კი. 1018 01:09:53,615 --> 01:09:55,577 არ ვარ მიჩვეული მუშაობას პარტნიორებთან ერთად... 1019 01:09:55,617 --> 01:09:57,739 მაგრამ ეს არ არის ჩემზე. ეს პატარა გოგოა. 1020 01:09:57,779 --> 01:09:59,300 ის მოკვდება ჩვენი დახმარების გარეშე. 1021 01:09:59,340 --> 01:10:01,582 გესმის რას ვამბობ? 1022 01:10:01,622 --> 01:10:03,343 ჯერ არა, მაგრამ განაგრძე საუბარი. 1023 01:10:03,383 --> 01:10:06,787 ვფიქრობ, რაღაც დიდი ხდება ამაღამ, კარგად? 1024 01:10:06,827 --> 01:10:08,988 უნდა ვიცოდე სადაც კონსული იქნება. 1025 01:10:09,028 --> 01:10:11,190 გგონიათ დამეხმარებით? 1026 01:10:11,230 --> 01:10:13,192 ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია. 1027 01:10:13,233 --> 01:10:15,955 არა, არ მჭირდება შენი ნახვა. მე მჭირდება შენ ამის გაკეთება. 1028 01:10:16,035 --> 01:10:17,796 შეგიძლიათ ამის გაკეთება? 1029 01:10:19,237 --> 01:10:20,358 კარგი, კარტერ. 1030 01:10:20,398 --> 01:10:23,041 - კარგი, კიდევ ერთი რამ. -კი? 1031 01:10:23,081 --> 01:10:25,082 რა ფერის ტრუსი ჩაიცვი? 1032 01:10:33,329 --> 01:10:35,091 კონსულ ჰან, მინდა რომ წახვიდე... 1033 01:10:35,131 --> 01:10:37,093 ჩინეთის ექსპოზე როგორც თქვენ დაგეგმეთ. 1034 01:10:37,133 --> 01:10:39,455 გქონდეს ფული ზედა სართულზე საკონტროლო ოთახში. 1035 01:10:39,495 --> 01:10:41,456 დარწმუნდით, რომ მეტი შეცდომა არ დაუშვათ. 1036 01:10:41,496 --> 01:10:43,818 მესმის, მაგრამ მინდა ჩემს ქალიშვილთან საუბარი! 1037 01:11:04,677 --> 01:11:07,319 მაპატიეთ, ქალბატონო. ვინ არის ამ თვითმფრინავის კაპიტანი? 1038 01:11:07,359 --> 01:11:10,121 შეხედე, ამას არც აქვს მნიშვნელობა. იქ უნდა ახვიდე... 1039 01:11:10,161 --> 01:11:12,884 უთხარი კაპიტანს, რომ მივიღეთ პრობლემა მარცხენა მხარეს. 1040 01:11:12,924 --> 01:11:15,366 რაღაც ჭირს ძრავს. ახალი გენერატორი გჭირდებათ. 1041 01:11:15,406 --> 01:11:17,327 ჩემმა ხელმძღვანელმა თქვა, "ვილი, წადი იქით... 1042 01:11:17,367 --> 01:11:19,048 "და გაასწორე ეს თვითმფრინავი. ჩართეთ გენერატორი. 1043 01:11:19,088 --> 01:11:20,850 „არ მისცეთ უფლება წავიდეს სანამ იქ ჩამოვალ." 1044 01:11:20,890 --> 01:11:22,812 გირჩევთ გითხრათ სათანადო ხელისუფლება... 1045 01:11:22,852 --> 01:11:25,534 რომ არ გადავიდეს ეს თვითმფრინავი სანამ FAA მოვა აქ... 1046 01:11:25,574 --> 01:11:27,616 და ჩვენ ყველანი რაღაც სისულელეში ვართ. განაგრძე! 1047 01:11:34,782 --> 01:11:36,664 რას აკეთებ აქ? 1048 01:11:36,704 --> 01:11:39,106 ახლა აწიე უკანალი. საქმე გვაქვს გასაკეთებელი. 1049 01:11:39,146 --> 01:11:41,267 წადი. თავი შევარცხვინე. 1050 01:11:41,307 --> 01:11:43,030 ლი, რაც შეეხება პატარა გოგონას? 1051 01:11:43,070 --> 01:11:46,112 თავი დამანებე. შენნაირი კაცი ვერასოდეს გაიგო. 1052 01:11:46,151 --> 01:11:49,074 -ჩემნაირი კაცი? -მხოლოდ საკუთარ თავს ეძღვნება. 1053 01:11:49,114 --> 01:11:51,076 გრცხვენია ყოფნის პოლიციის თანამშრომელი. 1054 01:11:51,157 --> 01:11:52,677 თქვენ შეურაცხყოფთ მამის სახელს. 1055 01:11:52,717 --> 01:11:54,519 შენ არაფერი არ იცი მამაჩემის შესახებ. 1056 01:11:54,559 --> 01:11:56,201 შენ ამბობ, რომ მამაშენი ლეგენდაა. 1057 01:11:56,241 --> 01:11:58,162 მამაჩემი ლეგენდა იყო. 1058 01:11:58,202 --> 01:12:00,444 ის მოკლეს რუტინის კეთებისას მოძრაობის გაჩერება დღისით... 1059 01:12:00,484 --> 01:12:02,366 ზოგიერთი პანკის მიერ ვისაც ბილეთი არ უნდოდა... 1060 01:12:02,406 --> 01:12:04,688 როცა მისი პარტნიორი ვარაუდობდა რომ გადმოვიდეს მანქანიდან... 1061 01:12:04,728 --> 01:12:06,129 და მხარი დაუჭირე მას, მან არ გააკეთა. 1062 01:12:06,169 --> 01:12:09,892 მამაჩემი შენსავით ერთგული იყო, და ახლა ის მკვდარია. 1063 01:12:09,933 --> 01:12:12,895 და რისთვის? საგზაო ბილეთი და პანკი? 1064 01:12:12,935 --> 01:12:15,497 შენ მითხარი, რა არის ამაში პატივი? 1065 01:12:15,537 --> 01:12:17,499 შენ გჯერა მამაშენის ტყუილად დაკარგა სიცოცხლე... 1066 01:12:17,539 --> 01:12:18,900 არაფრისთვის მოკვდა? 1067 01:12:20,822 --> 01:12:22,303 დამიმტკიცე, რომ ვცდები. 1068 01:12:25,265 --> 01:12:28,709 ჩინეთამდე 15 წელი აღადგინა კონტროლი ჰონგ კონგზე... 1069 01:12:28,789 --> 01:12:32,631 ხუნტაო ყველაზე ძლიერი იყო კრიმინალის მბრძანებელი სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. 1070 01:12:32,671 --> 01:12:36,956 ბრიტანელები ცდილობდნენ დახურვას მისი ოპერაცია, მაგრამ ჩვენ ვერ შევძელით. 1071 01:12:36,996 --> 01:12:39,117 მაგრამ რატომ კონსულის ქალიშვილი? 1072 01:12:39,157 --> 01:12:41,800 დეტექტივი ინსპექტორი ლი დარბევაში დამეხმარა... 1073 01:12:41,840 --> 01:12:44,682 ყველა ცნობილი აქტივი ხუნტაოს ოპერაციაზე. 1074 01:12:44,722 --> 01:12:47,805 ჩვენ ჩამოართვეს მილიონები იარაღში და ნაღდი ფულით... 1075 01:12:47,845 --> 01:12:52,208 და ჩინური ხელოვნების კოლექცია მსოფლიოში შეუდარებელი. 1076 01:12:52,248 --> 01:12:56,012 შემდეგ ხუნტაო გაქრა. არავითარი მოწმეები. 1077 01:12:56,012 --> 01:12:59,015 მართლა ფიქრობ ის მოკლავს გოგონას? 1078 01:13:02,298 --> 01:13:06,861 ჩემი რჩევა თქვენ... გადაიხადე ფული. 1079 01:13:22,194 --> 01:13:25,157 კონსულო, ზევით ავდივარ რათა წვეთი. 1080 01:13:25,197 --> 01:13:28,440 მინდა მშვიდად იყო თითქოს არაფერია... 1081 01:13:28,480 --> 01:13:31,563 და არ დატოვო აგენტი უიტნის გვერდით თუნდაც ერთი წუთით. 1082 01:13:31,603 --> 01:13:33,244 მესმის. 1083 01:14:27,090 --> 01:14:29,412 საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო და ბატონებო. 1084 01:14:29,451 --> 01:14:31,414 მე ვარ კონსული ჰანი. 1085 01:14:31,454 --> 01:14:34,096 ხალხის სახელით ჩინეთის რესპუბლიკა... 1086 01:14:34,136 --> 01:14:35,457 მადლობა მობრძანებისთვის. 1087 01:14:40,301 --> 01:14:41,943 მოხარული ვარ წარმოგიდგინოთ... 1088 01:14:41,983 --> 01:14:44,545 ჩინეთის 5000 წლის ისტორია და მემკვიდრეობა... 1089 01:14:44,585 --> 01:14:47,027 კოლექცია, რომელიც ბოლო დრომდე... 1090 01:14:47,067 --> 01:14:49,028 ითვლებოდა, რომ სამუდამოდ დაიკარგა. 1091 01:14:49,069 --> 01:14:51,751 ეს რაღაც სასიამოვნო სიგიჟეა. 1092 01:14:51,791 --> 01:14:53,793 რომ ბუდა კარგად წავა ჩემს აბაზანაში. 1093 01:14:53,833 --> 01:14:57,436 ჰეი. ეს არის ისტორია ჩემი ქვეყნის.... 1094 01:14:57,476 --> 01:15:00,519 ფასდაუდებელი ნაჭრები ჩინური კულტურის. 1095 01:15:00,559 --> 01:15:02,640 თუ რამე დაზიანდა... 1096 01:15:02,680 --> 01:15:05,362 არაფერიც არ მოხდება არცერთ ამ ნივთს. 1097 01:15:05,403 --> 01:15:10,567 და ახლა ჩვენ შეგვიძლია გადავიტანოთ ისინი ჩვენს შვილებს. 1098 01:15:19,214 --> 01:15:21,376 მაპატიე. 1099 01:15:27,261 --> 01:15:29,383 ვნახე ის ბიჭი იმ ჩინურ რესტორანში. 1100 01:15:29,423 --> 01:15:32,706 კონსული ჰანი გრიპს ებრძოდა ბოლო რამდენიმე დღეა... 1101 01:15:32,746 --> 01:15:35,108 ამიტომ, ალბათ, უნდა დავასრულო რაც მან დაიწყო. 1102 01:15:35,148 --> 01:15:38,391 პირველი რაც უნდა გავაკეთოთ გასაგებია ეს რიფრაფი. 1103 01:15:38,431 --> 01:15:40,713 თუ ვინმე უკან დარჩება, მათ აქვთ დასაკარგი რაღაც. 1104 01:15:40,753 --> 01:15:42,435 დაელოდე აქ. მაშინვე დავბრუნდები. 1105 01:15:42,475 --> 01:15:45,717 ...მომავალი შორის ჩვენი ორი ქვეყანა. 1106 01:15:45,757 --> 01:15:47,359 რაც უფრო მეტს ვხედავთ განსხვავებები... 1107 01:15:47,399 --> 01:15:48,519 ჰეი! 1108 01:15:48,559 --> 01:15:49,681 და მსგავსებები - 1109 01:15:49,721 --> 01:15:51,322 მაპატიე, ქალბატონებო და ბატონებო! 1110 01:15:51,362 --> 01:15:52,483 ღმერთო ეს. 1111 01:15:52,523 --> 01:15:54,164 მე დეტექტივი კარტერი ვარ LAPD-დან! 1112 01:15:54,204 --> 01:15:56,606 რას, კარტერი აქ ჩამოვიყვანეთ. 1113 01:15:56,646 --> 01:15:58,449 რა ჯანდაბა ხდება იქ ქვემოთ? 1114 01:15:58,489 --> 01:16:00,850 ჩვენ ახლახან მივიღეთ საფრთხე შენობაზე. 1115 01:16:00,891 --> 01:16:02,932 გთხოვთ, გახვიდეთ შენობა... 1116 01:16:02,972 --> 01:16:06,656 რაც შეიძლება მალე, და გთხოვთ პანიკაში ნუ ჩავარდებით. 1117 01:16:06,696 --> 01:16:09,899 ვერ გაიგე რა ვთქვი? აიღე შენი ნაგავი და გამოდი! 1118 01:16:09,939 --> 01:16:11,700 გამოდი ჯოჯოხეთში! შენობაში ბომბია! 1119 01:16:11,740 --> 01:16:14,823 მე არ მჯერა ამის. აგენტებო, დაიკავეთ თქვენი პოზიციები! 1120 01:16:14,863 --> 01:16:16,704 ყველამ იზრუნე, მაგრამ დაიჭირეთ თქვენი პოზიციები. 1121 01:16:16,744 --> 01:16:17,865 რა ხდება? 1122 01:16:17,905 --> 01:16:19,426 აიღე შენი ძველი უკანალი შენობიდან გარეთ! 1123 01:16:19,506 --> 01:16:21,268 ქალბატონო, დადეთ ჭიქა და წადი აქედან! 1124 01:16:21,308 --> 01:16:25,712 ქალო, გასასვლელი იქით. გაგიტყდებათ თავი! 1125 01:16:25,752 --> 01:16:27,393 მოდი, მოდი! 1126 01:16:27,433 --> 01:16:29,835 ტიტი, ტიტი, ტიტი. წაიღეთ ისინი ძუძუები აქედან. 1127 01:16:29,875 --> 01:16:31,077 დაიჭერს ვინმე კარტერს? 1128 01:16:45,929 --> 01:16:49,412 კონსული ჰანი, C-4-ის ექვსი ბლოკი შენს ქალიშვილთან არის მიბმული... 1129 01:16:49,452 --> 01:16:50,933 მანქანაში გარეთ. 1130 01:16:55,698 --> 01:16:58,620 შეცვლამდე, ამ გამოფენის უმეტესი ნაწილი... 1131 01:16:58,660 --> 01:17:01,783 ხელში იყო ერთი კერძო კოლექციონერი... 1132 01:17:03,064 --> 01:17:04,345 მე. 1133 01:17:04,385 --> 01:17:08,268 ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი ვიმუშავე შესყიდვა და კატალოგი... 1134 01:17:08,308 --> 01:17:11,071 ეს ფასდაუდებელი ნაჭრები რომ ხედავ შენს წინაშე. 1135 01:17:12,712 --> 01:17:15,275 შემდეგ კი, ერთი დარტყმით... 1136 01:17:15,315 --> 01:17:17,316 წაართვეს ჩემგან. 1137 01:17:18,557 --> 01:17:22,080 მაგრამ ამაღამ, სრულად გადამიხდება. 1138 01:17:22,120 --> 01:17:25,163 არ გაინძრე! 1139 01:17:25,203 --> 01:17:27,645 ის კვდება, თუ ამ ღილაკს დავაჭერ. 1140 01:17:29,726 --> 01:17:31,928 უბრალოდ მოთმინება. 1141 01:17:31,968 --> 01:17:34,610 ჩემი ტრანსპორტი ცოტა ხანში აქ იქნება. 1142 01:17:38,534 --> 01:17:39,856 მშვიდად იყავი. 1143 01:17:51,185 --> 01:17:54,468 უბრალოდ ვაპირებდი გეთქვა წითელ ზონაში იყავი. 1144 01:17:54,508 --> 01:17:55,669 სულ პოლიციელები არიან... 1145 01:17:58,991 --> 01:18:01,554 შენ არ იცოდი, რომ ამის გაკეთება შემეძლო. ხელები მაღლა ასწიე! 1146 01:18:01,594 --> 01:18:03,356 მე არ მოგკლავ ამჯერად. 1147 01:18:03,396 --> 01:18:05,117 მე მხოლოდ შენს უკანალს გავეკარები! 1148 01:18:09,001 --> 01:18:12,003 შენ მეგობრებს უამბე ჩემზე. 1149 01:18:23,733 --> 01:18:26,215 ჰეი, როგორ ხარ? 1150 01:18:26,295 --> 01:18:27,736 ჩვენ გეძებდით. 1151 01:18:27,777 --> 01:18:29,538 მე დეტექტივი კარტერი ვარ LAPD-დან. 1152 01:18:29,578 --> 01:18:32,741 ყველაფერი რიგზეა ახლა. მე წაგიყვან მამაშენთან. 1153 01:18:32,781 --> 01:18:35,062 და პირველი რასაც ვაპირებ ეს ჟილეტი ამოიღე. 1154 01:18:35,103 --> 01:18:36,264 არ შეეხოთ მას! 1155 01:18:36,304 --> 01:18:38,065 მგონი უფრო უსაფრთხო იქნება თუ ამოვიღებთ. 1156 01:18:38,105 --> 01:18:41,508 არა, გავიგე მათი ნათქვამი ის აფეთქდება. 1157 01:18:41,508 --> 01:18:44,471 მგონი უფრო უსაფრთხო იქნება თუ დავტოვებთ მას, კარგი? 1158 01:18:44,511 --> 01:18:46,032 არ - არ იმოძრაო. 1159 01:18:46,072 --> 01:18:47,313 სად ხარ? 1160 01:18:52,798 --> 01:18:53,919 არ გაინძრე! 1161 01:18:53,959 --> 01:18:55,480 დაიჭირე შენი პოზიციები, ღმერთო! 1162 01:18:55,521 --> 01:18:57,682 არ დახატო იარაღი. 1163 01:19:01,805 --> 01:19:03,688 ქალბატონებო და ბატონებო... 1164 01:19:03,728 --> 01:19:06,250 ვფიქრობ, ჩვენ ამას დავარქმევთ საღამოს. 1165 01:19:06,290 --> 01:19:08,812 მადლობა და ღამე მშვიდობისა. 1166 01:19:34,994 --> 01:19:36,636 რაღაც მაქვს შენთვის! 1167 01:19:37,997 --> 01:19:39,878 მიიღო რაღაც რაც გინდა. 1168 01:19:44,322 --> 01:19:46,925 შენი ბომბი სწორედ აქ მივიღე. 1169 01:19:52,249 --> 01:19:54,891 გინდა რაღაცის აფეთქება? 1170 01:19:54,931 --> 01:19:56,212 მოდი. 1171 01:19:57,413 --> 01:19:59,615 დააჭირეთ ღილაკს. მოდი. 1172 01:20:01,456 --> 01:20:02,578 დააჭირეთ ღილაკს. 1173 01:20:02,618 --> 01:20:05,540 -რას აკეთებ? -ითამაშე. 1174 01:20:05,580 --> 01:20:07,221 მოდი, დააჭირე ღილაკს. 1175 01:20:07,261 --> 01:20:08,984 ჰო, მოდი, დააჭირე ღილაკს. 1176 01:20:11,065 --> 01:20:12,186 ააფეთქეთ ყველა. 1177 01:20:12,227 --> 01:20:14,028 ჰო, ააფეთქეთ ყველა! 1178 01:20:14,068 --> 01:20:15,989 დააჭირე ღმერთო ღილაკს! 1179 01:20:17,750 --> 01:20:19,432 გაიგე რა თქვა. 1180 01:20:20,913 --> 01:20:24,837 თქვენ ყველა გაახარეთ რაღაც აფეთქდა... 1181 01:20:24,837 --> 01:20:26,318 და შეხედე შენს პატარა პანკი ბრიტანული უკანალი. 1182 01:20:26,358 --> 01:20:28,240 მოდი! დააჭირე ღილაკს! 1183 01:20:30,202 --> 01:20:31,322 გაუმკლავდეთ ამას, გთხოვთ. 1184 01:20:31,362 --> 01:20:32,844 სად მიდიხარ? 1185 01:20:40,170 --> 01:20:41,331 დააფარე კონსულს! 1186 01:20:43,773 --> 01:20:45,975 არაუშავს. ის პროფესიონალია. 1187 01:20:46,015 --> 01:20:47,816 ჟილეტი უნდა გაიხადო. 1188 01:20:47,856 --> 01:20:51,179 უბრალოდ მომეცი წამი. 1189 01:20:53,381 --> 01:20:55,183 ამ ჟილეტზე არის ტრიგერი. 1190 01:20:55,223 --> 01:20:57,545 ააფეთქეს, თუ ამოვიღებ. 1191 01:21:03,711 --> 01:21:05,272 ეს აქამდე არ გაგიკეთებია? 1192 01:21:05,312 --> 01:21:07,834 ცოტა სხვანაირია სავარჯიშო ოთახში. 1193 01:21:07,874 --> 01:21:09,115 ყველა დაიფარეთ. 1194 01:21:09,155 --> 01:21:11,838 აქ უფრო მეტი მამაკაცი გვჭირდება. 1195 01:21:11,878 --> 01:21:14,560 თქვი კიდევ ერთხელ. დენ, კითხულობ... 1196 01:21:27,531 --> 01:21:29,532 დახმარება მჭირდება აქ, ჯანდაბა! 1197 01:21:35,818 --> 01:21:38,701 ვარდები წითელია... 1198 01:21:38,741 --> 01:21:41,263 იისფერი ლურჯია. 1199 01:21:42,503 --> 01:21:44,506 შაქარი ტკბილია... 1200 01:21:46,827 --> 01:21:48,428 და შენც. 1201 01:21:56,635 --> 01:22:00,119 დისტანციურს მაინც შეუძლია მისი გამორთვა. 1202 01:22:00,199 --> 01:22:02,080 მოიშორე. 1203 01:22:07,445 --> 01:22:09,526 -კარგადაა? -კი. 1204 01:22:11,369 --> 01:22:13,730 ვიცი, რომ ეს ბომბი არ არის! 1205 01:22:14,771 --> 01:22:16,533 მომაშორე ეს ბომბი! 1206 01:22:16,573 --> 01:22:19,736 გამოიტანეთ ბომბი გარეთ! 1207 01:22:21,817 --> 01:22:24,179 ჰო, გადაიტანე ჯუნტაოში. 1208 01:22:24,219 --> 01:22:26,421 შენ იმ გზით მიდიხარ, იმ გზით მივდივარ. წადი! 1209 01:22:33,428 --> 01:22:34,868 არ ისროლო! 1210 01:23:42,927 --> 01:23:44,128 სირცხვილი! 1211 01:24:01,302 --> 01:24:02,624 სად მიდიხარ? 1212 01:24:23,441 --> 01:24:25,284 სახურავზე დამხვდი. 1213 01:24:25,324 --> 01:24:27,926 როჯერი. 1214 01:24:49,544 --> 01:24:51,065 არ განძრე, კაცო! 1215 01:24:51,105 --> 01:24:56,029 ჰო, შენს ვეძებდი ტკბილ-მჟავე ქათმის ტრაკი. 1216 01:24:56,069 --> 01:24:59,392 შენი ბიჭები ახლა აქ არ არიან. შენ სულ მარტო. 1217 01:24:59,432 --> 01:25:01,514 მოვკლავ მას. 1218 01:25:01,554 --> 01:25:04,116 წადი წინ. მე ის კი არ მომწონს. 1219 01:25:08,521 --> 01:25:10,602 დადე იარაღი. 1220 01:25:10,642 --> 01:25:13,124 იბრძოლე კაცივით. 1221 01:25:13,164 --> 01:25:14,565 რას ამბობ? 1222 01:25:14,605 --> 01:25:16,087 იბრძოლე კაცივით. 1223 01:25:17,247 --> 01:25:18,649 იბრძოლე კაცურად? 1224 01:25:20,450 --> 01:25:22,612 კარგი, მე შენს უკანალს გავეკარებ. 1225 01:25:22,652 --> 01:25:25,055 მაშინ მე ვაპირებ ციხეში წაიყვანე უკანალი. 1226 01:25:25,055 --> 01:25:29,218 კარგი, მოდი, დადე იარაღი... 1227 01:25:29,258 --> 01:25:30,620 ამავე დროს. 1228 01:25:54,480 --> 01:25:57,683 თავი მოიწმინდე, კაცო. მკვდარი ხარ. 1229 01:27:09,183 --> 01:27:10,505 მადლობა ღმერთო. 1230 01:27:36,447 --> 01:27:37,608 ოჰ, სიგიჟე. 1231 01:27:59,828 --> 01:28:01,429 თქვენ იცით, რომ ის მკვდარია. 1232 01:28:03,470 --> 01:28:06,032 დახმარება! გააკეთე რამე! 1233 01:28:06,072 --> 01:28:08,754 ჰეი, მაგრად იყავი, კაცო! 1234 01:28:08,795 --> 01:28:10,276 დაელოდე! 1235 01:28:14,600 --> 01:28:16,841 ვეღარ ვიტან! 1236 01:28:16,881 --> 01:28:19,844 დაელოდეთ დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში. სასწრაფოს გამოვიყვან. 1237 01:28:19,884 --> 01:28:22,647 -რას აკეთებ? -მაშინვე დავბრუნდები. 1238 01:28:22,687 --> 01:28:25,089 -კარტერ! -უბრალოდ ვთამაშობდი. 1239 01:28:29,933 --> 01:28:31,454 გააკეთე რამე! 1240 01:28:35,178 --> 01:28:36,899 ვეღარ ვიტან! 1241 01:28:55,835 --> 01:28:57,077 ოჰ, სიგიჟე! 1242 01:29:00,799 --> 01:29:02,762 გმადლობთ! გმადლობთ! 1243 01:29:04,242 --> 01:29:07,766 -რა ჯანდაბას აკეთებ? -უბრალოდ თავაზიანი ვიყავი. 1244 01:29:07,806 --> 01:29:10,448 აბა, შემდეგ ჯერზე, იყავი ზრდილობიანი ჩემს ჭკუაზე. 1245 01:29:10,488 --> 01:29:12,450 ვწუხვარ. 1246 01:29:12,490 --> 01:29:14,451 გმადლობთ. 1247 01:29:14,491 --> 01:29:16,133 სირცხვილი! 1248 01:29:27,983 --> 01:29:29,464 კარგად ხარ? 1249 01:29:29,504 --> 01:29:30,865 მე კარგად ვარ. 1250 01:29:31,946 --> 01:29:35,789 -ყველაფერი მმართებს. -მხოლოდ შენი მეგობრობა. 1251 01:29:39,673 --> 01:29:42,595 ნახეთ ვინ არის აქ. 1252 01:29:42,595 --> 01:29:44,597 რამ დაგჭირდა ამდენი დრო? 1253 01:29:49,521 --> 01:29:52,003 მგონი ეს შენ გეკუთვნის. 1254 01:30:03,453 --> 01:30:05,215 მგონი ჩემთან უნდა წამოხვიდე. 1255 01:30:05,255 --> 01:30:07,377 ჩაჯექი თვითმფრინავში როცა სამსახურიდან გადიხარ. 1256 01:30:07,457 --> 01:30:09,418 თქვენ უფასოდ დაფრინავთ. 1257 01:30:09,458 --> 01:30:10,979 უბრალოდ ვცდილობ რომ გავაფართოვო ჩემი ჰორიზონტი. 1258 01:30:11,059 --> 01:30:14,182 ცოტა იმოგზაურე. ნახე სამყარო. 1259 01:30:18,547 --> 01:30:22,429 ყველაფერზე ვარ, კაცო. დასასვენებლად მივდივარ. 1260 01:30:22,469 --> 01:30:25,512 ახლა, გაჩერდი იქ. ჩვენ ახლახან მოვდიოდით... 1261 01:30:25,552 --> 01:30:27,514 რომ გითხრათ, რა შესანიშნავი სამუშაოა გუშინ გააკეთე. 1262 01:30:27,554 --> 01:30:29,556 და როცა დაბრუნდები... 1263 01:30:29,596 --> 01:30:31,918 იქნება FBI-ის სამკერდე ნიშანი გელოდებათ. 1264 01:30:33,199 --> 01:30:34,640 სერიოზული ხარ? 1265 01:30:36,081 --> 01:30:38,323 -მოდი ნუ თამაშობ. -არა. 1266 01:30:38,363 --> 01:30:41,406 არ ვიცი რა ვთქვა. ეს სიზმარივითაა. 1267 01:30:42,607 --> 01:30:45,610 თუმცა იდეა გამიჩნდა. 1268 01:30:45,650 --> 01:30:49,853 რატომ არა აიღე ეს სამკერდე ნიშანი... 1269 01:30:49,893 --> 01:30:51,814 და აიძრო უკანალი? 1270 01:30:51,854 --> 01:30:55,298 ყველაფერი თქვენს უკანალში. მე ვარ LAPD. 1271 01:30:58,701 --> 01:31:00,021 ბიჩი. 1272 01:31:02,504 --> 01:31:05,506 პირველი კლასი. მე მომწონს ეს. ეს მჭიდროა. 1273 01:31:05,506 --> 01:31:06,908 შემიძლია ავიღო თქვენი ქურთუკი, სერ? 1274 01:31:06,948 --> 01:31:09,910 ჩემი ქურთუკი? არა. თუმცა, შეგიძლიათ აიღოთ ეს ჩანთა. 1275 01:31:09,951 --> 01:31:11,912 როგორ ხარ? რა ხდება? 1276 01:31:11,952 --> 01:31:13,434 რა ხდება კაცო? 1277 01:31:13,474 --> 01:31:14,955 -მზად ხარ წასასვლელად? -კი. 1278 01:31:14,955 --> 01:31:16,476 შემიძლია შემოგთავაზოთ არაქისი? 1279 01:31:22,241 --> 01:31:24,522 შენ არასდროს გითქვამს ჩინურად ლაპარაკობდი. 1280 01:31:24,562 --> 01:31:28,046 მე არასოდეს მითქვამს შენთვის, რომ არა. თქვენ ჩავთვალეთ, რომ არა. 1281 01:31:28,086 --> 01:31:31,088 ეს მაგარია. ჰანი ნებას მაძლევს წადი შენთან ერთად ჰონგ კონგში. 1282 01:31:31,169 --> 01:31:33,370 შვებულებაში არ ვყოფილვარ ხუთ წელიწადში? 1283 01:31:33,410 --> 01:31:36,493 შეგვიძლია ჩემს საწოლში ჩამოვკიდოთ. მე გაჩვენებ ჩემს კაპოტს. 1284 01:31:36,573 --> 01:31:38,895 არა, შეგიძლია მაჩვენო წყვილი მათ შორის ჩინელი გოგოები. 1285 01:31:38,935 --> 01:31:41,377 მასაჟი მინდა. მე ველური ვიქნები. 1286 01:31:41,417 --> 01:31:45,862 ორი კვირა პოლიცია არ მუშაობს? რამდენ ხანს გრძელდება ეს ფრენა? 1287 01:31:45,902 --> 01:31:48,544 -თხუთმეტი საათი. -თხუთმეტი საათი? 1288 01:31:48,584 --> 01:31:50,946 რას ვაპირებთ 15 საათის განმავლობაში? 1289 01:31:57,431 --> 01:31:58,552 ომი... 1290 01:31:58,592 --> 01:32:01,835 ოჰ, ჯანდაბა, არა! სტიუარდესა! 1291 01:32:01,875 --> 01:32:02,795 რისთვის არის კარგი? 1292 01:32:02,795 --> 01:32:03,997 სტიუარდესა, მომიყვანე სხვა ადგილი! 1293 01:32:04,037 --> 01:32:06,599 არაფერი... მომისმინე! 1294 01:32:06,639 --> 01:32:07,840 სტიუარდესა! 1295 01:32:13,205 --> 01:32:14,406 აქცია! 1296 01:32:17,048 --> 01:32:18,409 გატყდა. 1297 01:32:25,896 --> 01:32:28,057 არ გაინძრე! არ გაიღიმო! 1298 01:32:41,909 --> 01:32:44,792 ეს რა სიგიჟეა შენი ქალიშვილის შესახებ? 1299 01:32:44,832 --> 01:32:45,953 ორმოცდაათი მილიონი დოლარი? 1300 01:32:45,993 --> 01:32:47,834 ვინც გგონია რომ გყავს, კელსი კლინტონი? 1301 01:32:47,875 --> 01:32:49,035 ორმოცდაათი მილიონი დოლარი? 1302 01:32:49,075 --> 01:32:51,597 ვინც გგონია რომ გყავს, კელსი - რა ხაზია? 1303 01:32:51,677 --> 01:32:52,799 ორმოცდაათი მილიონი დოლარი? 1304 01:32:52,839 --> 01:32:55,040 ვინ გგონიათ რომ გაქვთ... ჩელსი თუ კელსი? 1305 01:32:55,080 --> 01:32:56,202 ორმოცდაათი მილიონი დოლარი? 1306 01:32:56,242 --> 01:32:57,683 ვინც გგონია რომ გყავს, ჩელსი კარტერი? 1307 01:32:57,683 --> 01:32:58,964 ორმოცდაათი მილიონი დოლარი? 1308 01:32:59,004 --> 01:33:01,967 ვინც გგონია რომ გყავს, ჩელსი გრამერი--ჩელსი-- 1309 01:33:02,007 --> 01:33:03,888 როგორ ფიქრობ, ვინ გყავს, ჩელსი კლინტონი? 1310 01:33:03,928 --> 01:33:05,050 ორმოცდაათი მილიონი დოლარი? 1311 01:33:05,089 --> 01:33:07,171 ვინც გგონია რომ გყავს, ჩელსი კლინტონი? 1312 01:33:07,211 --> 01:33:08,492 გააგრძელე საუბარი... 1313 01:33:08,532 --> 01:33:10,494 გაჭრა! დაუბრუნდით საწყისს. 1314 01:33:10,533 --> 01:33:12,736 ეს იყო, ჩელსი... მივიღე ეს? 1315 01:33:16,619 --> 01:33:17,780 აქცია! 1316 01:33:39,759 --> 01:33:42,722 კარგი, ნება მომეცით ნახე შენი სამკერდე ნიშანი, მეგობარო! 1317 01:33:42,762 --> 01:33:45,244 ხუმრობის გარეშე! აჩვენე შენი უკანალი! 1318 01:33:45,284 --> 01:33:48,886 აჩვენე შენი უკანალი? გეშინიათ... 1319 01:33:48,926 --> 01:33:50,088 გაჭრა! 1320 01:33:51,009 --> 01:33:54,051 შენ იცი სხვა რაღაცეები, მაგრამ არ იცით მისი სახელი? 1321 01:33:54,091 --> 01:33:57,093 კაცო, ხალხი მეუბნება სისულელეს. 1322 01:33:59,096 --> 01:34:00,497 რა გჭირს? 1323 01:34:03,059 --> 01:34:05,501 ერთხელ მამაჩემმა დაიჭირა... დაიჭირე ტყვია-- 1324 01:34:05,541 --> 01:34:07,383 დაიჭირა ტყვია-- დაიჭირე ტყვია-- 1325 01:34:07,423 --> 01:34:08,543 დაიჭირა ტყვია. 1326 01:34:08,583 --> 01:34:12,147 მამაჩემმა ტყვია დაიჭირა მისი შიშველი ხელით. 1327 01:34:12,187 --> 01:34:13,868 არავითარი სისულელე. 1328 01:34:15,270 --> 01:34:17,231 რა არის ამაში პატივი? 1329 01:34:17,271 --> 01:34:20,274 შენ გჯერა მამაშენის ფუჭად კარგავდა სიცოცხლეს... 1330 01:34:23,437 --> 01:34:25,398 მათ არ უნდა... 1331 01:34:25,438 --> 01:34:27,440 მართალი ხარ კაცო. წავიდეთ, ვუთხრათ მათ. 1332 01:34:28,961 --> 01:34:30,242 რამე არასწორედ მიდის... 1333 01:34:30,282 --> 01:34:34,246 შენ იქ ხარ ბიუსტი, მოიქეცი თითქოს LA-- 1334 01:34:34,286 --> 01:34:36,047 მას არ შეუძლია ინგლისურად საუბარი. 1335 01:34:36,087 --> 01:34:40,051 კაცო, ეს მაგარია. ჰანი გვიგზავნის ჰონგ კონგში. 1336 01:34:40,091 --> 01:34:41,612 რა არის ეს ხაზი? 1337 01:34:43,413 --> 01:34:45,376 შემიძლია შემოგთავაზოთ არაქისი? 1338 01:35:00,068 --> 01:35:03,631 ნახეთ, რამდენად რთულია ეს? ჩემი ინგლისური? 1339 01:35:03,671 --> 01:35:06,794 სამი სიტყვის თქმაც კი არ შეუძლია, ჩინური. 1340 01:35:06,874 --> 01:35:08,194 გჭირდებათ სადილი? 1341 01:35:08,235 --> 01:35:10,197 ადრე მივიღე, ჯეკი. 1342 01:35:10,237 --> 01:35:13,119 ნახე? ახლა თქვენ იცით რა რთული ვარ. 1343 01:35:14,320 --> 01:35:15,761 შეხედე ჯეკის.